1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,850 --> 00:00:19,432
El 24 de agosto de 1936.

4
00:00:20,604 --> 00:00:23,846
Playa Ángel, California. EE.UU.

5
00:00:24,316 --> 00:00:26,227
El mundo, el universo.

6
00:00:27,152 --> 00:00:28,358
Playa del ángel.

7
00:00:30,447 --> 00:00:32,563
Feliz cumpleaños, trébol Margarita.

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,365
tengo 15 hoy

9
00:00:35,911 --> 00:00:37,492
pero no dejaré que se me suba a la cabeza.

10
00:00:38,163 --> 00:00:39,323
Sigo igual de feliz

11
00:00:39,498 --> 00:00:41,159
Señorita ajustada, educada y joven.

12
00:00:42,209 --> 00:00:44,746
La gente dice que soy bastante
sofisticado para mi edad.

13
00:00:45,087 --> 00:00:46,372
Eso es sólo superficial.

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,078
Debajo del barniz...

15
00:00:48,590 --> 00:00:50,171
Apuesto mis instintos simples y saludables

16
00:00:50,342 --> 00:00:52,628
contra el tuyo cualquier día.

17
00:03:37,092 --> 00:03:40,175
Mire, señora clover,
¿Hubo alguna marca distintiva?

18
00:03:42,139 --> 00:03:45,097
Nunca oí hablar de un Mark distintivo.

19
00:03:45,726 --> 00:03:47,842
Hay algo especial en una persona.

20
00:03:48,019 --> 00:03:50,010
como una cicatriz o un diente perdido.

21
00:03:50,647 --> 00:03:52,167
¿Dónde has estado?
¿Ya desayunaste?

22
00:03:52,274 --> 00:03:53,980
- Sí.
- ¿Esta es tu hija?

23
00:03:54,693 --> 00:03:56,274
Bueno, no es mi madre.

24
00:03:57,195 --> 00:03:59,732
Clover nunca perdió un diente.

25
00:04:00,407 --> 00:04:01,647
Tu madre nos llamó para informar.

26
00:04:01,825 --> 00:04:03,656
la triste noticia sobre tu padre.

27
00:04:04,494 --> 00:04:06,485
¿A menudo el señor Clover no vuelve a casa?

28
00:04:07,330 --> 00:04:08,820
Fue hace demasiado tiempo para recordarlo.

29
00:04:08,999 --> 00:04:11,115
No lo he visto en siete años.

30
00:04:11,585 --> 00:04:13,200
Esperaste siete años

31
00:04:13,378 --> 00:04:15,118
¿Denunciar la desaparición de su marido?

32
00:04:16,256 --> 00:04:19,168
Recién comencé a extrañarlo esta mañana.

33
00:04:20,510 --> 00:04:21,510
Naturaleza humana.

34
00:04:22,345 --> 00:04:24,185
Las fotografías nunca le hicieron justicia.

35
00:04:24,222 --> 00:04:26,463
pero se veía exactamente así.

36
00:04:27,225 --> 00:04:29,511
Está bien, señora clover,
te has divertido.

37
00:04:30,061 --> 00:04:32,973
Sí. Bueno, ciertamente no lo he hecho.

38
00:04:34,441 --> 00:04:36,306
Le falta un botón.

39
00:04:40,363 --> 00:04:42,603
Oye, ¿cuánto tiempo hace?
¿Tu madre ha sido así?

40
00:04:43,742 --> 00:04:46,028
¿Cómo qué? = así.

41
00:04:48,288 --> 00:04:50,141
El comerciante ha estado
un poco de mal humor desde Mr. Clover

42
00:04:50,165 --> 00:04:51,450
Tomó un polvo, eso es todo.

43
00:04:51,750 --> 00:04:54,116
- ¿El comerciante?
- El viejo.

44
00:04:55,045 --> 00:04:57,125
la llamo la traficante
Porque ella juega muchas cartas.

45
00:04:57,255 --> 00:04:58,961
Bueno, esa no es forma de vivir.

46
00:04:59,800 --> 00:05:01,540
Ah, vive y deja vivir.

47
00:05:01,802 --> 00:05:02,962
¿Qué haces por dinero?

48
00:05:04,095 --> 00:05:06,211
El señor Clover nos dejó.
algunos bonos del gobierno.

49
00:05:06,765 --> 00:05:08,505
Y unos gemelos de oro por error.

50
00:05:08,975 --> 00:05:10,556
¿Cuál era la profesión de tu padre?

51
00:05:11,061 --> 00:05:13,302
- Inventó cosas.
- ¿Qué cosas?

52
00:05:14,397 --> 00:05:16,012
Oh, como aretes musicales, ¿sabes?

53
00:05:16,525 --> 00:05:17,890
Saqué la idea de los cencerros.

54
00:05:19,069 --> 00:05:20,275
Ese nunca tuvo éxito.

55
00:05:21,196 --> 00:05:23,687
Será mejor que lo averigüe
qué tipo de informe hacer.

56
00:05:25,784 --> 00:05:26,784
Oye, espera.

57
00:05:29,830 --> 00:05:32,742
Escucha, sigue mi consejo.
y dejarlo todo.

58
00:05:33,333 --> 00:05:35,415
No sirve de nada hacerle preguntas a Daisy.

59
00:05:35,585 --> 00:05:37,917
Ella no lo recuerda tan bien como yo.

60
00:05:41,675 --> 00:05:45,213
Las cartas no me dan nada
pero problemas esta mañana...

61
00:05:51,893 --> 00:05:53,804
¿Oye, viejo?

62
00:05:55,480 --> 00:05:58,096
Después de todo este tiempo, realmente
¿Quieres recuperar a ese viejo bromista?

63
00:05:58,942 --> 00:06:00,853
Tal vez sí, tal vez no.

64
00:06:01,027 --> 00:06:02,858
No es asunto suyo.

65
00:06:06,116 --> 00:06:08,323
¡Algunas personas no tienen imaginación!

66
00:06:08,493 --> 00:06:09,493
Sí.

67
00:06:46,615 --> 00:06:47,615
¡Milton!

68
00:06:49,284 --> 00:06:51,149
- ¡Ey!
- ¡Apestoso furtivo!

69
00:06:52,787 --> 00:06:53,867
¡Apestoso furtivo!

70
00:07:13,266 --> 00:07:14,266
¿Cómo va el negocio?

71
00:07:16,102 --> 00:07:17,137
¿Quieres comprarme mi parte?

72
00:07:20,774 --> 00:07:23,265
¡Mis padres regresan de Hawaii mañana!

73
00:07:24,527 --> 00:07:25,562
Dijiste eso ayer.

74
00:07:27,405 --> 00:07:28,815
Me olvidé del cinturón del tiempo.

75
00:07:31,201 --> 00:07:32,720
Oye, tienes que bajar
a la tienda y

76
00:07:32,744 --> 00:07:34,575
Mira esa cama victoriana de latón que tenemos.

77
00:07:34,746 --> 00:07:35,781
Es fantástico.

78
00:07:36,706 --> 00:07:38,697
Puedo verlo cuando tus padres regresen.

79
00:07:39,793 --> 00:07:42,159
- Eso dijiste ayer.
- Margarita, querida.

80
00:07:42,420 --> 00:07:44,456
¿Cuándo puedo esperar a mi Myrna Loy?

81
00:07:44,881 --> 00:07:46,542
Oh, ella acaba de llegar. = oh.

82
00:08:04,025 --> 00:08:05,640
Milton, ¿por qué no te mantienes ocupado?

83
00:08:05,819 --> 00:08:07,400
en las vacaciones de verano como lo hago yo?

84
00:08:07,821 --> 00:08:08,821
Deja de pensar en eso.

85
00:08:09,572 --> 00:08:10,841
Ayudé a mi padre a mover muebles.

86
00:08:10,865 --> 00:08:12,355
por la tienda durante todo un mes.

87
00:08:12,742 --> 00:08:14,222
Pero no me quitó la cabeza de ello.

88
00:08:15,036 --> 00:08:16,697
Nada me quita la cabeza de ello.

89
00:08:21,209 --> 00:08:22,209
Aquí ella está.

90
00:08:25,130 --> 00:08:27,291
Ya sabes, incluso nuestra letra es la misma.

91
00:08:27,882 --> 00:08:30,419
- Gracias, Margarita.
- Bueno.

92
00:08:35,890 --> 00:08:37,881
"Lo pasé mal y eso no es bueno".
margarita...

93
00:08:38,059 --> 00:08:39,059
¡Ah!

94
00:08:43,023 --> 00:08:44,023
¿cantas?

95
00:08:46,443 --> 00:08:48,923
¿Qué te pasa?
¿Quieres ser cantante o algo así?

96
00:08:49,237 --> 00:08:51,424
¿Qué pasa con querer
¿ser cantante o algo así?

97
00:08:51,448 --> 00:08:52,568
¿No quieres ser nada?

98
00:08:54,868 --> 00:08:57,735
Me va a cuidar una señora mayor y rica.

99
00:08:59,497 --> 00:09:01,283
Sucede si eres bueno en eso.

100
00:09:01,750 --> 00:09:02,910
Entonces ponte a trabajar.

101
00:09:37,118 --> 00:09:38,449
- ¡Ay!
- Margarita.

102
00:09:38,620 --> 00:09:40,235
¿Qué estás haciendo ahí dentro?

103
00:09:40,580 --> 00:09:42,036
Estoy friendo hamburguesas de pescado.

104
00:09:42,207 --> 00:09:43,947
También compré frijoles y chocolate caliente.

105
00:09:44,793 --> 00:09:46,954
Es mi cumpleaños y quiero una fiesta,
Maldita sea.

106
00:09:47,587 --> 00:09:49,202
Manténgase alejado de esas palabras de cuatro letras.

107
00:09:49,380 --> 00:09:50,916
Hay demasiados por ahí.

108
00:09:51,257 --> 00:09:53,839
Intenta concentrarte. Es mi cumpleaños.

109
00:09:54,010 --> 00:09:56,422
Das muchas cosas por sentado.

110
00:09:56,763 --> 00:09:59,345
Bueno, el 24 de agosto.
Siempre ha sido mi cumpleaños.

111
00:09:59,516 --> 00:10:01,802
- Esa es tu historia.
- ¿Tienes uno mejor?

112
00:10:04,229 --> 00:10:06,845
Nunca había oído hablar de tal cosa.

113
00:10:07,065 --> 00:10:08,065
¿Qué?

114
00:10:08,358 --> 00:10:09,438
tu hermana gloria

115
00:10:09,609 --> 00:10:11,099
Debería avergonzarse de sí misma.

116
00:10:11,277 --> 00:10:13,108
Si es tu cumpleaños, lo ha olvidado.

117
00:10:13,279 --> 00:10:15,895
Bueno, ciertamente tengo la intención de olvidar el de ella.

118
00:10:16,449 --> 00:10:18,565
¡Ay, al diablo con el cumpleaños de Gloria!

119
00:10:18,743 --> 00:10:20,950
- Es mi cumpleaños.
- Sí, bueno...

120
00:10:22,539 --> 00:10:23,699
Vamos, viejo amigo.

121
00:10:24,457 --> 00:10:25,822
Tranquilízate, ¿eh?

122
00:10:26,251 --> 00:10:27,912
Intenta ponerte de buen humor.

123
00:10:28,503 --> 00:10:29,993
Vamos a comer y cortar.

124
00:10:31,381 --> 00:10:32,775
Vamos... daremos un paseo por la playa.

125
00:10:32,799 --> 00:10:34,639
Nos daremos un capricho
con un dulce Jerez o dos.

126
00:10:35,218 --> 00:10:37,800
Tal vez llamemos a Gloria
y dale el pájaro, ¿vale?

127
00:10:40,557 --> 00:10:42,593
¿Oye, viejo?

128
00:10:44,686 --> 00:10:45,686
¡Ey!

129
00:11:17,302 --> 00:11:19,384
Tu madre acaba de sacar el as de espadas.

130
00:11:19,554 --> 00:11:21,545
Su número puede haber aumentado.
Te lo haré saber.

131
00:11:31,608 --> 00:11:32,608
Uno.

132
00:11:33,860 --> 00:11:34,860
Dos.

133
00:11:36,070 --> 00:11:37,070
Tres.

134
00:11:38,031 --> 00:11:40,818
Cuatro... cinco.

135
00:12:22,700 --> 00:12:24,361
Cierre la puerta. = ¿eh?

136
00:12:25,119 --> 00:12:26,234
¡Cierra esa puerta!

137
00:12:30,500 --> 00:12:32,582
Algo anda muy mal.

138
00:12:34,170 --> 00:12:35,831
Hay un coche fúnebre afuera.

139
00:12:36,756 --> 00:12:38,963
Y recibí un telegrama insultante.

140
00:12:40,218 --> 00:12:41,218
¿De quién?

141
00:12:42,345 --> 00:12:46,554
Algún sabelotodo me pregunta
para presentarme a una entrevista.

142
00:12:46,724 --> 00:12:48,464
Nunca doy entrevistas.

143
00:12:50,311 --> 00:12:52,768
- ¿Dónde está el telegrama?
- Lo tiré.

144
00:12:52,939 --> 00:12:55,055
No tiene sentido tener basura así por ahí.

145
00:12:55,316 --> 00:12:58,103
Daisy, desearía que enviaras ese coche fúnebre.

146
00:13:02,240 --> 00:13:03,821
¡Ey! ¡Eh, tú!

147
00:13:03,992 --> 00:13:05,857
¡Saldré enseguida! ¡Esperar!

148
00:13:15,003 --> 00:13:16,038
Intenta concentrarte.

149
00:13:16,754 --> 00:13:17,834
Tengo algo que explicar.

150
00:13:19,215 --> 00:13:20,215
Puedo cantar.

151
00:13:22,343 --> 00:13:24,208
abro la boca
y sale una canción.

152
00:13:26,055 --> 00:13:27,920
Deberías estar en la escuela.

153
00:13:30,435 --> 00:13:33,017
tengo una cita
con el Sr. Raymond Swan, ¿ves?

154
00:13:33,187 --> 00:13:34,472
Dijeron en los periódicos

155
00:13:34,647 --> 00:13:36,387
que él estaba dirigiendo este concurso de talentos.

156
00:13:36,649 --> 00:13:39,482
Entonces, grabé mi voz,
y se lo envié.

157
00:13:40,153 --> 00:13:42,610
¿Quién es este bromista, algún policía?

158
00:13:42,780 --> 00:13:45,271
¡No, no tiene nada que ver con la policía!

159
00:13:45,450 --> 00:13:47,862
Es el Sr. Raymond Swan.
Son las películas.

160
00:13:48,036 --> 00:13:50,118
Oh, nunca voy con ellos.

161
00:13:50,455 --> 00:13:52,787
Ese coche fúnebre todavía está afuera.

162
00:13:53,124 --> 00:13:55,661
Irse. ¡Irse!

163
00:13:55,918 --> 00:13:58,705
Se va, viejo amigo.
¡Conmigo en ello!

164
00:14:03,760 --> 00:14:06,172
No deberías aceptar viajes de extraños.

165
00:14:06,429 --> 00:14:08,349
Te llevan a un país extranjero.
Se van...

166
00:14:08,431 --> 00:14:10,467
Hola. Lo sé, pero llego tarde.

167
00:14:10,975 --> 00:14:12,931
Nunca más volverás a saber de ellos.

168
00:14:13,186 --> 00:14:15,518
Debería haber una ley que lo prohíba.

169
00:14:15,688 --> 00:14:18,350
Deséame suerte.
¡Voy a hacer ruido en el mundo!

170
00:14:19,359 --> 00:14:22,851
Envíame una postal... si llegas allí.

171
00:15:15,706 --> 00:15:16,706
Sígueme.

172
00:16:39,207 --> 00:16:40,207
¿Cómo te llamas?

173
00:16:41,459 --> 00:16:42,459
Trébol de margarita.

174
00:16:44,545 --> 00:16:45,865
¿Para qué quieres verme?

175
00:16:46,589 --> 00:16:48,045
Pensé que querías verme.

176
00:16:51,802 --> 00:16:53,588
Me enviaste un telegrama y una limusina.

177
00:16:55,431 --> 00:16:57,296
Te envié un disco con mi voz.

178
00:17:11,280 --> 00:17:12,560
¿Quién te enseñó a cantar?

179
00:17:14,575 --> 00:17:15,575
Nadie.

180
00:17:16,160 --> 00:17:17,720
Apartas la mano de tu cara.

181
00:17:27,755 --> 00:17:29,040
Muy bien, dime por qué cantas.

182
00:17:29,799 --> 00:17:30,584
¿Por qué no debería hacerlo?

183
00:17:30,758 --> 00:17:32,358
¿No sabes que es malo para ti?

184
00:17:32,760 --> 00:17:34,170
- ¿Eh?
- Oh sí.

185
00:17:34,345 --> 00:17:36,114
Los cantantes exhalan más aire.
de lo que respiran.

186
00:17:36,138 --> 00:17:37,738
Especialmente cuando cantan fuerte como tú.

187
00:17:38,307 --> 00:17:39,952
obtienen demasiado
dióxido de carbono en su sistema.

188
00:17:39,976 --> 00:17:41,856
Los pone nerviosos,
empiezan a ver cosas.

189
00:17:43,020 --> 00:17:45,557
No puedo ver nada.

190
00:17:45,731 --> 00:17:47,972
Yo no te pregunté eso.
Te pregunté por qué cantas.

191
00:17:49,860 --> 00:17:51,976
mi madre dice
Este mundo es un basurero.

192
00:17:52,655 --> 00:17:54,270
Y somos sólo las moscas que atrae.

193
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
Quizás ella tenga razón.

194
00:17:57,910 --> 00:18:00,151
Pero cuando canto,
el olor no parece tan malo.

195
00:18:00,788 --> 00:18:01,788
No me gusta tu cabello.

196
00:18:03,165 --> 00:18:05,030
Creo que se ve encantadora.

197
00:18:08,379 --> 00:18:09,664
Ojos maravillosos.

198
00:18:11,173 --> 00:18:13,380
Ray, ¿no quieres apagar?
esa horrible luz?

199
00:18:13,551 --> 00:18:17,089
- Esta es mi esposa, señorita, ¿eh?
- Trébol.

200
00:18:21,142 --> 00:18:22,348
Mi nombre es melora.

201
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
¿Viniste aquí solo?

202
00:18:29,025 --> 00:18:30,310
Yo llamo a eso muy valiente.

203
00:18:33,863 --> 00:18:36,023
Bueno, mi madre es un poco
bajo el clima de hoy.

204
00:18:37,241 --> 00:18:38,721
Cuéntame sobre
el resto de tu familia.

205
00:18:40,286 --> 00:18:43,449
Mi padre tomó un polvo.
Mi hermana Gloria también.

206
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
Ella se fue y se casó
Un tipo en bienes raíces.

207
00:18:49,462 --> 00:18:51,062
Defiende a la señora Swan, por favor.

208
00:19:05,561 --> 00:19:06,561
Sonrisa.

209
00:19:15,488 --> 00:19:16,488
Gracias, querido.

210
00:19:17,698 --> 00:19:19,905
Supongo que puedes perdonarnos
un poco de tu tiempo hoy?

211
00:19:28,209 --> 00:19:30,416
J todos me dicen j

212
00:19:30,920 --> 00:19:32,205
j para conocer mi lugar

213
00:19:33,464 --> 00:19:36,297
j pero esa no es la forma en que juego j

214
00:19:37,718 --> 00:19:39,629
j por que me atrevo j

215
00:19:39,887 --> 00:19:41,548
j para mostrar mi cara? j

216
00:19:42,807 --> 00:19:45,014
porque tengo algo

217
00:19:45,685 --> 00:19:47,391
j para decir j

218
00:19:48,771 --> 00:19:51,308
j moverse sobre el sol j

219
00:19:52,358 --> 00:19:54,895
j y dame un poco de cielo j

220
00:19:55,986 --> 00:19:59,353
j Tengo algunas alas j

221
00:19:59,532 --> 00:20:02,239
j Estoy ansioso por probar j

222
00:20:03,369 --> 00:20:06,281
j puede que sea un desconocido j

223
00:20:06,914 --> 00:20:11,123
Sólo espero hasta haber volado j

224
00:20:11,627 --> 00:20:13,709
j vas a corazón

225
00:20:13,963 --> 00:20:16,375
de mi parte j

226
00:20:16,966 --> 00:20:20,003
Me hago un poco de espacio j

227
00:20:20,177 --> 00:20:22,964
j ustedes allá arriba j

228
00:20:23,848 --> 00:20:27,136
j en la cima del mundo j

229
00:20:27,309 --> 00:20:30,346
j te veré lo juro

230
00:20:31,272 --> 00:20:34,139
j Estoy apostando mi reclamo j

231
00:20:34,483 --> 00:20:38,692
j recuerda mi nombre j

232
00:20:38,863 --> 00:20:41,821
j vas a corazón

233
00:20:41,991 --> 00:20:45,074
de mi parte j

234
00:20:48,164 --> 00:20:51,656
Me sonrió la fortuna j

235
00:20:53,210 --> 00:20:54,950
j en el camino j

236
00:20:55,129 --> 00:20:57,871
antes que yo j

237
00:20:58,424 --> 00:21:02,337
Yo soy la fortuna j

238
00:21:02,511 --> 00:21:05,127
j niño j

239
00:21:05,681 --> 00:21:07,512
escucho mundo yo

240
00:21:07,850 --> 00:21:12,344
j no puedes ignorarme j

241
00:21:12,521 --> 00:21:14,887
j tengo una canción j

242
00:21:15,065 --> 00:21:18,148
j que anhela ser jugado

243
00:21:18,319 --> 00:21:21,402
izad mi bandera;

244
00:21:21,572 --> 00:21:25,440
j comienzo mi desfile j

245
00:21:25,868 --> 00:21:29,110
Luego miro el mundo j

246
00:21:29,288 --> 00:21:30,368
j empezar a subir j

247
00:21:30,539 --> 00:21:34,031
yo trébol j

248
00:21:34,627 --> 00:21:38,711
j así es como va a ser j

249
00:21:38,881 --> 00:21:42,294
j ya verás j

250
00:21:42,551 --> 00:21:44,712
vas a

251
00:21:44,887 --> 00:21:47,128
escucho j

252
00:21:48,390 --> 00:21:53,100
de mi parte j

253
00:22:00,444 --> 00:22:01,444
Muy bien, corten.

254
00:22:12,373 --> 00:22:13,373
Un poquito más.

255
00:22:13,999 --> 00:22:15,864
Ahora, ¿él...?
Ciérralo bastante bien.

256
00:22:18,212 --> 00:22:19,793
Bien, bastante calor.

257
00:22:19,964 --> 00:22:21,149
Estamos tratando de llegar a ese punto caliente

258
00:22:21,173 --> 00:22:22,333
justo detrás de la cabeza de Charlie.

259
00:22:22,508 --> 00:22:24,544
Llegaste al mismo lugar. = sí.

260
00:22:28,848 --> 00:22:30,338
- No puedo.
- Bastante bien.

261
00:22:51,704 --> 00:22:53,990
Estás de un humor espantoso.

262
00:22:56,792 --> 00:23:00,660
te lo dije,
Nunca aceptes viajes de extraños.

263
00:23:06,510 --> 00:23:08,876
Muy bien, es tu cumpleaños.

264
00:23:14,018 --> 00:23:16,509
La semana pasada querías un cumpleaños.

265
00:23:22,902 --> 00:23:24,642
Vives en un mundo propio.

266
00:23:24,820 --> 00:23:26,105
Ese es tu problema.

267
00:23:29,742 --> 00:23:31,949
No te vayas todavía. No te vayas.

268
00:24:13,953 --> 00:24:16,535
Viejo amigo, intenta concentrarte.

269
00:24:16,705 --> 00:24:19,196
No son la policía ni la funeraria,
son las películas.

270
00:24:19,375 --> 00:24:20,660
Es tu hermana.

271
00:24:21,043 --> 00:24:23,329
¡Vete, Gloria!

272
00:24:28,509 --> 00:24:30,921
J deberías estar en fotos j

273
00:24:31,095 --> 00:24:33,507
j vas a ser una estrella j

274
00:24:34,098 --> 00:24:35,838
- Margarita.
- Tómalo con calma.

275
00:24:36,016 --> 00:24:37,381
¿Cómo entraste en acción de todos modos?

276
00:24:37,559 --> 00:24:39,220
Oh, la gente importante puede descubrirlo.

277
00:24:39,395 --> 00:24:40,851
cualquier cosa que quieran.

278
00:24:41,355 --> 00:24:44,768
¿Cómo estáis, madres?
Harry envía su amor.

279
00:24:44,942 --> 00:24:47,399
¡Deja el jabón suave!

280
00:24:47,569 --> 00:24:49,605
¡Daisy, cierra la puerta!

281
00:24:51,699 --> 00:24:53,619
- Parece peor.
- ¿Cómo diablos lo sabrías?

282
00:24:53,742 --> 00:24:55,342
No has estado por aquí desde hace más de un año.

283
00:24:57,162 --> 00:24:59,574
Todo huele a frijol por aquí.

284
00:25:00,457 --> 00:25:01,867
¿Dónde podemos ir a tomar un café?

285
00:25:02,042 --> 00:25:03,042
Brasil.

286
00:25:04,712 --> 00:25:05,792
Bueno, señorita clover.

287
00:25:09,466 --> 00:25:11,002
Me gustaría conocer a tu madre.

288
00:25:17,933 --> 00:25:18,933
'Bien.

289
00:25:23,522 --> 00:25:26,059
Daisy, envíalos a todos lejos.

290
00:25:28,110 --> 00:25:29,110
Haz lo que dice tu madre.

291
00:25:29,737 --> 00:25:31,337
Lamento haberla molestado, señora Clover.

292
00:25:34,825 --> 00:25:36,745
Puedes arreglarlo todo
con la señora goslett aquí.

293
00:25:36,910 --> 00:25:37,910
¿Resolver qué?

294
00:25:38,370 --> 00:25:40,010
Eres menor de edad, no puedes suspirar contratos.

295
00:25:40,497 --> 00:25:43,113
A la hermana le han pedido
para representar sus intereses.

296
00:25:43,542 --> 00:25:44,827
Me matas.

297
00:25:46,045 --> 00:25:47,045
Muy bien, señorita clover.

298
00:25:48,088 --> 00:25:50,204
Te presentas a trabajar la próxima semana. Mmmm.

299
00:25:50,507 --> 00:25:52,987
Por increíble que parezca,
Voy a hacer algo contigo.

300
00:25:53,719 --> 00:25:55,129
- ¿Qué?
- Dinero.

301
00:25:55,971 --> 00:25:57,449
Hay una cierta mezcla de
huérfano y payaso

302
00:25:57,473 --> 00:25:58,588
Eso siempre los empaqueta.

303
00:25:58,974 --> 00:26:01,010
Tiene la cara sucia, el corazón de oro...

304
00:26:01,852 --> 00:26:03,137
Y canta.

305
00:26:03,812 --> 00:26:05,894
no fuma,
o morderse las uñas,

306
00:26:06,065 --> 00:26:07,680
o cortarle el pelo
sin permiso.

307
00:26:08,233 --> 00:26:11,270
Se convierte en el pequeño San Valentín de Estados Unidos.

308
00:26:13,781 --> 00:26:15,191
Y sube a la copa del árbol.

309
00:26:16,450 --> 00:26:18,736
¡Oh! ¡Vaya! ¡Estamos en llamas!

310
00:26:18,911 --> 00:26:21,152
¡Oh! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

311
00:26:21,538 --> 00:26:22,974
- La madre necesita ayuda.
- No.

312
00:26:22,998 --> 00:26:24,329
Ayuda. Ayuda.

313
00:26:24,500 --> 00:26:26,286
- No, no, cariño, no puedes.
- ¡Déjame ir!

314
00:26:26,460 --> 00:26:28,667
- Mamá siempre fue...
- ¡Déjame ir!

315
00:26:28,837 --> 00:26:29,997
Daisy, no puedes entrar ahí.

316
00:26:30,047 --> 00:26:31,207
- ¡No, no, no!
- ¡Déjame ir!

317
00:26:31,381 --> 00:26:33,713
No, cariño,
mi hermana solo está cuidando de ti.

318
00:26:33,884 --> 00:26:35,624
Por favor. ¡Puaj!

319
00:26:37,012 --> 00:26:40,345
¡Sal de ahí, viejo!
¡Vamos, sal!

320
00:26:40,766 --> 00:26:42,472
¡Salga! ¡Madre!

321
00:26:45,604 --> 00:26:48,266
¡Déjame ir!
¡Puede que se haya quedado dormida!

322
00:26:48,440 --> 00:26:50,400
- ¡Se despertará, vamos!
- ¡Salga!

323
00:26:55,906 --> 00:26:56,906
¿Margarita?

324
00:26:58,117 --> 00:27:01,405
Oye, hace bastante calor ahí dentro, ¿eh?

325
00:27:17,052 --> 00:27:18,812
Están listos para usted ahora, señorita Clover.

326
00:27:48,125 --> 00:27:49,125
Ven aquí, Daisy.

327
00:28:02,764 --> 00:28:03,764
Sentarse.

328
00:28:14,193 --> 00:28:15,193
¿señora goslett?

329
00:28:25,495 --> 00:28:29,238
Ahora, ahora, cariño,
Tienes que afrontar los hechos.

330
00:28:29,458 --> 00:28:31,665
Nuestra madre prendió fuego a su propia casa.

331
00:28:31,919 --> 00:28:33,830
Entonces ella necesita atención especial.

332
00:28:34,046 --> 00:28:35,832
en un lugar especial.

333
00:28:36,506 --> 00:28:38,167
- ¿Verdad, Harry?
- Bien.

334
00:28:38,342 --> 00:28:39,627
Quiero decir, una madre,

335
00:28:39,801 --> 00:28:41,837
que pues juega a las cartas todo el día

336
00:28:42,012 --> 00:28:44,424
simplemente no está seriamente en el trabajo.

337
00:28:44,890 --> 00:28:47,010
N-n-no es lo que pensamos
Está completamente loca, chico.

338
00:28:47,184 --> 00:28:49,891
Es solo que ella sería más feliz.
en una institución.

339
00:28:50,062 --> 00:28:51,927
No es una institución, un...

340
00:28:53,857 --> 00:28:56,223
- Un lugar especial. ¿Mmm?
- Bien.

341
00:28:58,403 --> 00:29:01,270
- No puedes hacerlo.
- Bueno, ya está hecho.

342
00:29:03,325 --> 00:29:04,565
Leí un artículo de revista.

343
00:29:06,036 --> 00:29:07,555
y dijo
Mientras puedas concentrarte,

344
00:29:07,579 --> 00:29:08,785
tu mente todavía está bien.

345
00:29:08,997 --> 00:29:11,158
Mira, nuestra madre no puede concentrarse.

346
00:29:11,333 --> 00:29:12,618
¡El distribuidor no es problema!

347
00:29:13,627 --> 00:29:15,663
Ella puede hacer café,
ella calienta frijoles,

348
00:29:15,837 --> 00:29:17,398
y ella puede leer
los titulares de los periódicos.

349
00:29:17,422 --> 00:29:19,333
Mira, la ley está de mi lado.

350
00:29:20,342 --> 00:29:21,957
Y he firmado los papeles.

351
00:29:31,895 --> 00:29:33,476
- ¡Te arrastras!
- Mira, lo sé...

352
00:29:33,647 --> 00:29:37,390
- ¡Harry! ¡Acosar!
- ¡Podrido, estúpido, bote de basura!

353
00:29:37,609 --> 00:29:40,601
- ¡Basura sucia y podrida!
- ¡Harry! ¡Detener!

354
00:29:40,779 --> 00:29:41,814
¡Cubo de la basura!

355
00:29:42,155 --> 00:29:46,569
¡Basura sucia! ¡Basura! ¡Basura!

356
00:29:46,827 --> 00:29:47,827
¡Basura!

357
00:30:00,716 --> 00:30:03,833
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahí, querida.

358
00:30:04,011 --> 00:30:06,252
Ahora. Ahora, ahora, querida.

359
00:30:07,306 --> 00:30:08,306
Oh querido.

360
00:30:11,184 --> 00:30:13,049
Ahora, ahora, ahora, cómo.

361
00:30:20,527 --> 00:30:21,812
Tu hermana tiene razón, Daisy.

362
00:30:21,987 --> 00:30:24,649
Tiene fundamentos legales absolutamente completos.

363
00:30:24,823 --> 00:30:26,108
por cometer a la señora clover.

364
00:30:31,830 --> 00:30:33,991
Vas a ser muy famoso muy pronto.

365
00:30:34,166 --> 00:30:34,996
Oh, vas a ser noticia.

366
00:30:35,167 --> 00:30:37,078
La gente querrá saber
todo sobre ti.

367
00:30:37,627 --> 00:30:39,868
Brillarán luces brillantes
en todos tus rincones oscuros.

368
00:30:40,047 --> 00:30:41,628
A veces te elogian y te halagan.

369
00:30:41,798 --> 00:30:42,900
A veces serán muy crueles.

370
00:30:42,924 --> 00:30:43,924
Eso dolerá.

371
00:30:44,134 --> 00:30:45,499
Ahora, piensa en el dolor...

372
00:30:45,844 --> 00:30:47,129
Si hablan de tu madre.

373
00:30:47,304 --> 00:30:48,781
- Y lo harán. Lo harán.
- Y lo harán.

374
00:30:48,805 --> 00:30:51,885
- Lo harán, a menos que la protejamos.
- Lo harán, a menos que ella esté oficialmente muerta.

375
00:31:05,280 --> 00:31:07,120
Está bien, ranúnculo,
puedes entrar ahora.

376
00:31:14,956 --> 00:31:16,156
Gloria es tu tutora legal.

377
00:31:16,708 --> 00:31:18,108
Vas a venir a vivir con nosotros, chico.

378
00:31:18,668 --> 00:31:19,668
margarita...

379
00:31:21,963 --> 00:31:24,500
Cuando tenía 12 años, mi padre murió.

380
00:31:24,841 --> 00:31:26,641
mi madre se fue
a Europa y tuve que vivir

381
00:31:26,676 --> 00:31:28,212
con unos primos odiosos.

382
00:31:28,804 --> 00:31:30,198
Parecía el fin del mundo,

383
00:31:30,222 --> 00:31:31,222
pero lo superé.

384
00:31:32,182 --> 00:31:33,422
En tan sólo unos años,

385
00:31:34,768 --> 00:31:36,804
tuve el resto de mi vida
hacer lo que quisiera.

386
00:31:36,978 --> 00:31:38,343
Y mucho dinero para hacerlo.

387
00:31:41,691 --> 00:31:42,691
¿Mmm?

388
00:31:46,071 --> 00:31:47,071
Tú también lo harás.

389
00:32:14,808 --> 00:32:16,264
Cristo murió por ti.

390
00:33:15,952 --> 00:33:18,409
jocomeyel

391
00:33:18,580 --> 00:33:21,617
jocomeyeto?

392
00:33:21,791 --> 00:33:26,285
Belén j

393
00:33:27,255 --> 00:33:29,120
j ven y j

394
00:33:29,299 --> 00:33:32,006
j he aquí j

395
00:33:32,677 --> 00:33:35,259
j nací el rey de j

396
00:33:35,430 --> 00:33:37,512
j ángeles j

397
00:33:37,682 --> 00:33:40,219
o ven, déjanos j

398
00:33:40,393 --> 00:33:42,759
j lo adoro j

399
00:33:43,230 --> 00:33:45,687
o ven, déjanos j

400
00:33:45,857 --> 00:33:48,189
j lo adoro j

401
00:33:48,610 --> 00:33:51,317
o ven, déjanos j

402
00:33:51,488 --> 00:33:54,730
j lo adoro j

403
00:33:55,242 --> 00:33:57,654
yo cristo j

404
00:33:58,119 --> 00:34:00,735
el señor j

405
00:34:01,206 --> 00:34:02,992
j ven y j

406
00:34:03,166 --> 00:34:05,953
j he aquí j

407
00:34:06,545 --> 00:34:11,380
j nació el rey de los ángeles j

408
00:34:11,633 --> 00:34:13,999
=> o ven, déjanos j

409
00:34:14,177 --> 00:34:16,418
j lo adoro j

410
00:34:17,055 --> 00:34:20,798
j o venid a adorarlo... j

411
00:34:20,976 --> 00:34:22,967
Sé que están en temporada, como el ponche de huevo,

412
00:34:23,311 --> 00:34:24,801
pero tampoco lo soporto.

413
00:34:34,322 --> 00:34:36,122
Muy bien, Margarita.
Una vez más, directo.

414
00:34:36,741 --> 00:34:38,621
Escuchamos que la imagen es genial,
eres una sensación.

415
00:34:39,703 --> 00:34:41,681
Vamos, vamos, "es el
momento más emocionante de mi..."

416
00:34:41,705 --> 00:34:43,787
es lo mas emocionante
momento de mi vida.

417
00:34:44,040 --> 00:34:45,680
¿Quienes son tus favoritos?
¿estrellas del cine?

418
00:34:46,668 --> 00:34:48,283
Fred Astaire y Myrna Loy.

419
00:34:48,628 --> 00:34:49,628
Levántate, levántate.

420
00:34:56,011 --> 00:34:57,011
Dime por qué.

421
00:34:59,097 --> 00:35:00,587
Tienen elegancia y aplomo.

422
00:35:00,765 --> 00:35:02,301
Ojalá hubieran sido mis padres.

423
00:35:02,726 --> 00:35:03,726
¿Quiénes son tus padres?

424
00:35:04,644 --> 00:35:06,930
Mi padre murió en un accidente de tren.
cuando tenía nueve años.

425
00:35:07,105 --> 00:35:08,185
¿Y tu madre?

426
00:35:09,316 --> 00:35:10,316
¿Qué pasa con tu madre?

427
00:35:13,862 --> 00:35:16,524
- Murió el año pasado.
- ¿Qué? No te escuché.

428
00:35:19,409 --> 00:35:21,491
Mi madre también murió el año pasado.

429
00:35:22,203 --> 00:35:23,723
Oh, lo siento mucho.
¿Q-c-cómo era ella?

430
00:35:23,747 --> 00:35:25,467
¿Qué es lo que más recuerdas?
sobre tu madre?

431
00:35:27,125 --> 00:35:28,605
Vamos, Daisy. Vamos.

432
00:35:30,211 --> 00:35:32,122
A tu madre le encantaba la música.

433
00:35:32,297 --> 00:35:33,482
Su último deseo fue

434
00:35:33,506 --> 00:35:36,106
- escucharte cantar una vez más.
- Escúchame cantar una vez más.

435
00:35:36,343 --> 00:35:38,925
Bien, mata al coro y apaga las luces.
en exactamente un minuto.

436
00:35:45,143 --> 00:35:46,849
Ahora ven y deja que te adoren, querida.

437
00:36:41,741 --> 00:36:43,026
En Nochebuena...

438
00:36:44,703 --> 00:36:47,740
Los sabios siempre siguen una estrella.

439
00:36:48,248 --> 00:36:49,829
Las estrellas iluminan el mundo

440
00:36:49,999 --> 00:36:53,241
y brillar todo el camino
en los corazones de los hombres.

441
00:37:15,650 --> 00:37:17,545
Y de vez en cuando ocurre un milagro.

442
00:37:17,569 --> 00:37:19,434
Una nueva estrella aparece en el cielo.

443
00:37:20,363 --> 00:37:23,321
Lo vemos muy lejos,

444
00:37:24,242 --> 00:37:27,325
Muy pequeño pero muy brillante.

445
00:37:28,204 --> 00:37:29,785
Lo vemos moverse hacia arriba

446
00:37:30,540 --> 00:37:33,077
y tomar su lugar al lado
las otras constelaciones.

447
00:37:35,420 --> 00:37:36,876
Ahora, esta Navidad...

448
00:37:37,881 --> 00:37:39,712
te estoy invitando,
en salas de cine

449
00:37:39,883 --> 00:37:41,043
en todo el mundo...

450
00:37:42,010 --> 00:37:43,341
Para unirse conmigo.

451
00:37:44,387 --> 00:37:45,877
Mira conmigo...

452
00:37:46,931 --> 00:37:48,046
Ahd celebrar...

453
00:37:49,267 --> 00:37:50,427
Señorita trébol Daisy.

454
00:37:56,608 --> 00:37:58,815
Me muevo sobre las estrellas j

455
00:37:59,152 --> 00:38:01,359
j y dame un poco de cielo j

456
00:38:01,780 --> 00:38:04,066
j Tengo algunas alas j

457
00:38:04,240 --> 00:38:06,447
j Estoy ansioso por probar j

458
00:38:06,785 --> 00:38:09,242
j puede que sea un desconocido j

459
00:38:09,412 --> 00:38:12,575
Sólo espero hasta haber volado j

460
00:38:12,749 --> 00:38:16,867
j vas a tener noticias mías j

461
00:38:17,337 --> 00:38:19,373
j; Tirame la luna j

462
00:38:19,756 --> 00:38:21,838
j porque tengo que brillar j

463
00:38:22,175 --> 00:38:24,541
j estoy escalando una nube

464
00:38:24,719 --> 00:38:26,755
j y llamándolo mío j

465
00:38:27,138 --> 00:38:28,503
j perdonarás mi prisa j

466
00:38:29,766 --> 00:38:30,972
j No tengo tiempo que perder j

467
00:38:33,269 --> 00:38:35,635
j vas a corazón

468
00:38:35,814 --> 00:38:38,681
de mi parte j

469
00:38:39,234 --> 00:38:40,940
yo el cielo j

470
00:38:41,110 --> 00:38:43,692
j sonrió j

471
00:38:44,364 --> 00:38:47,822
j desde el azul sobre mí j

472
00:38:47,992 --> 00:38:51,655
j soy del cielo j

473
00:38:51,830 --> 00:38:54,162
j niño j

474
00:38:54,499 --> 00:38:55,989
escucho mundo yo

475
00:38:56,167 --> 00:38:59,375
j me vas a amar j

476
00:38:59,754 --> 00:39:01,585
j estoy en camino j

477
00:39:01,756 --> 00:39:03,621
j porque lo tengo hecho j

478
00:39:04,133 --> 00:39:06,340
izad mi bandera;

479
00:39:06,511 --> 00:39:09,093
j comienzo mi desfile j

480
00:39:09,305 --> 00:39:11,637
Luego miro el mundo j

481
00:39:11,808 --> 00:39:15,300
Empiezo a subir trébol

482
00:39:15,728 --> 00:39:18,811
j así es como va a ser j

483
00:39:18,982 --> 00:39:21,974
j ya verás j

484
00:39:22,735 --> 00:39:26,523
j vas a corazón

485
00:39:26,698 --> 00:39:31,317
de mi parte j

486
00:40:13,369 --> 00:40:15,485
escucho mundo yo

487
00:40:15,663 --> 00:40:19,451
j me vas a amar j

488
00:40:19,792 --> 00:40:21,828
j estoy en camino

489
00:40:22,003 --> 00:40:24,244
j porque lo tengo hecho j

490
00:40:24,505 --> 00:40:26,917
izad mi bandera;

491
00:40:27,091 --> 00:40:29,673
j comienzo mi desfile j

492
00:40:29,844 --> 00:40:32,335
j mi cometa está en llamas j

493
00:40:32,513 --> 00:40:34,754
j tengo que ir más alto j

494
00:40:35,391 --> 00:40:38,258
j suena un poco loco j

495
00:40:38,436 --> 00:40:41,644
j pero tómalo de Daisy j

496
00:40:41,940 --> 00:40:45,353
j así es como va a ser j

497
00:40:45,526 --> 00:40:48,689
j ya verás j

498
00:40:49,280 --> 00:40:53,023
j vas a corazón

499
00:40:53,201 --> 00:40:55,442
de jl

500
00:40:55,620 --> 00:41:00,330
j yo j

501
00:41:14,263 --> 00:41:15,548
¡Bravo!

502
00:41:23,398 --> 00:41:24,558
¡Bravo!

503
00:41:36,160 --> 00:41:37,616
El mundo ha conocido a Daisy Clover.

504
00:41:41,082 --> 00:41:42,082
Ahora...

505
00:41:44,544 --> 00:41:46,034
Daisy Clover se encuentra con el mundo.

506
00:42:42,643 --> 00:42:45,203
Convencí a Ray para que redujera
tus números con el coro,

507
00:42:45,271 --> 00:42:46,807
si es que te sirve de consuelo.

508
00:42:48,107 --> 00:42:49,893
Estoy seguro de que es un consuelo para el coro.

509
00:42:51,402 --> 00:42:53,893
Entonces, simplemente "que Dios te descanse, feliz"

510
00:42:54,072 --> 00:42:55,072
y "noche santa".

511
00:42:55,865 --> 00:42:57,696
"El buen rey wenceslao" ya no está, querida.

512
00:43:14,634 --> 00:43:17,341
Perfecto. Horriblemente perfecto.

513
00:43:19,555 --> 00:43:21,295
tienes tiempo
Para una siesta si quieres, querida.

514
00:43:21,474 --> 00:43:22,634
El dormitorio está por ahí.

515
00:43:24,310 --> 00:43:25,550
Todo terminará pronto.

516
00:44:04,892 --> 00:44:08,009
Porque no luchamos contra
carne y sangre, sino contra poderes,

517
00:44:08,187 --> 00:44:10,803
contra los gobernantes
de la oscuridad de este mundo.

518
00:44:11,440 --> 00:44:12,440
P-pero no te preocupes.

519
00:44:14,360 --> 00:44:15,360
Y nos encontramos...

520
00:44:16,154 --> 00:44:18,486
En el castillo de las almas perdidas.

521
00:44:23,828 --> 00:44:25,989
También conocido como el príncipe de las tinieblas.

522
00:44:27,957 --> 00:44:29,117
Bienvenido, pequeño cautivo

523
00:44:30,126 --> 00:44:32,117
a la cascada de los dulces sueños.

524
00:44:32,795 --> 00:44:35,252
Melora dice que se lava
Todas sus preocupaciones se alejan menos yo,

525
00:44:35,631 --> 00:44:36,791
Necesito cosas más fuertes.

526
00:44:49,353 --> 00:44:50,763
Como un ángel caído a otro,

527
00:44:51,105 --> 00:44:52,225
¿Te importaría emborracharte?

528
00:44:54,525 --> 00:44:55,935
- Sí.
- ¿Qué pasa?

529
00:44:56,777 --> 00:44:57,777
Dulce Jerez.

530
00:45:02,450 --> 00:45:03,450
¡Ah!

531
00:45:06,204 --> 00:45:07,910
Había una joven llamada Cherry.

532
00:45:08,164 --> 00:45:10,280
quien solía ser golpeado
sobre el dulce Jerez.

533
00:45:11,834 --> 00:45:12,949
Y cuando dijeron...

534
00:45:13,961 --> 00:45:16,418
Uh, cuando dijeron, ¿qué? ¿Qué?

535
00:45:17,632 --> 00:45:19,272
Bueno, ¿qué? Ayúdame.
Ayúdame, cuando ellos...

536
00:45:19,967 --> 00:45:21,878
- Mmm.
- ¿Q-qué? ¿Cuando dijeron qué?

537
00:45:22,303 --> 00:45:23,383
- Eh...
- "¿Crees que, eh,

538
00:45:23,471 --> 00:45:24,471
¿Es una bebida sensata?"

539
00:45:26,057 --> 00:45:27,057
Eso es bueno.

540
00:45:29,101 --> 00:45:30,181
Ella respondió...

541
00:45:34,273 --> 00:45:35,273
"No mucho."

542
00:45:40,321 --> 00:45:41,777
¿Siempre vas a fiestas así?

543
00:45:43,366 --> 00:45:45,482
Tengo un espectáculo que hacer.

544
00:45:47,954 --> 00:45:49,074
¿Tienes una mier...?

545
00:45:52,667 --> 00:45:53,667
Mmm.

546
00:45:55,586 --> 00:45:56,586
Orden impía.

547
00:46:07,473 --> 00:46:08,883
¿Trébol de margaritas?

548
00:46:10,518 --> 00:46:11,928
U-uh. ¿Ese es tu verdadero nombre?

549
00:46:12,937 --> 00:46:13,972
- Sí.
- ¿Seguro?

550
00:46:15,982 --> 00:46:18,940
Sí. Es lo único sobre mí
no han cambiado.

551
00:46:19,610 --> 00:46:21,130
Es lo único que tienen de mí.

552
00:46:25,408 --> 00:46:28,366
No, no, no lo es.
Es Lewis Wade.

553
00:46:29,704 --> 00:46:31,160
Hicieron una encuesta y decidieron

554
00:46:31,330 --> 00:46:32,890
que era mas sexy
al revés.

555
00:46:34,417 --> 00:46:36,436
Bueno, pero eso es, eh,
Ese no es tu problema, por supuesto.

556
00:46:36,460 --> 00:46:37,700
¿Qué? = sexo.

557
00:46:38,129 --> 00:46:41,587
No es tu imagen en absoluto.
No... oh... no, no te sientas insultado.

558
00:46:41,924 --> 00:46:43,652
Sólo quiero decir que estás siendo vendido
por algo más.

559
00:46:43,676 --> 00:46:46,383
Usted es la señorita Huckleberry Finn.
Limpio, nítido como una patena.

560
00:46:48,556 --> 00:46:50,092
Eso es todo. Eso es lo que es.

561
00:46:53,936 --> 00:46:57,019
Dios descanse, Dios descanse, feliz
damas y caballeros.

562
00:46:59,066 --> 00:47:00,522
No dejes que nada te desanime.

563
00:47:02,278 --> 00:47:04,690
Nos nace una estrella infantil.

564
00:47:06,365 --> 00:47:07,946
Littlest Dipper en su camino elegante.

565
00:47:08,117 --> 00:47:10,574
Brilla, brilla, estrella huérfana,

566
00:47:10,745 --> 00:47:12,360
en los corazones y las mentes de los hombres,

567
00:47:12,621 --> 00:47:14,782
¿A quién le importa o se pregunta qué eres realmente?

568
00:47:14,957 --> 00:47:17,118
Cisne, el padre,
¡lo ha vuelto a hacer!

569
00:47:34,018 --> 00:47:35,018
¿Qué pasa?

570
00:47:35,728 --> 00:47:36,763
Mi padre acaba de morir.

571
00:47:38,731 --> 00:47:40,141
Tenía el toque dorado.

572
00:47:41,317 --> 00:47:43,157
¿Alguna vez escuchaste
del colchón del rito del sueño?

573
00:47:43,444 --> 00:47:45,184
¿Mmm? No.
Bueno, es una gran fuente de ingresos.

574
00:47:47,990 --> 00:47:49,480
¿Qué voy a hacer con eso?

575
00:47:51,327 --> 00:47:54,865
Yo, uh, nunca tuve que preocuparme
sobre un lugar para dormir.

576
00:48:00,961 --> 00:48:02,417
Se supone que mi madre está muerta.

577
00:48:06,926 --> 00:48:08,211
De hecho, la encerraron.

578
00:48:49,343 --> 00:48:50,463
Feliz Navidad, querido corazón.

579
00:48:50,928 --> 00:48:53,340
Todo es para ti,
excepto las rosas amarillas.

580
00:48:53,681 --> 00:48:55,492
- ¿Para quién son?
- Tu madre loca.

581
00:48:55,516 --> 00:48:56,516
¿Cortamos?

582
00:49:10,448 --> 00:49:11,688
"Buenas noches, Wade."

583
00:49:12,616 --> 00:49:14,231
Wade siempre se esconde en las fiestas.

584
00:49:15,244 --> 00:49:17,155
nunca atrapé
él robando antes.

585
00:49:17,830 --> 00:49:19,141
Bueno, nada que te pierdas, querido corazón.

586
00:49:19,165 --> 00:49:20,285
¿Cómo sabes lo que extraño?

587
00:49:20,833 --> 00:49:23,165
¿Ha pronunciado su discurso sobre
¿El príncipe de las tinieblas ya?

588
00:49:24,712 --> 00:49:25,997
- ¿Qué sigue?
- Adivinar.

589
00:49:26,755 --> 00:49:27,835
Oh. ¿Una broma sucia?

590
00:49:29,467 --> 00:49:31,332
- No.
- ¿Una escapada?

591
00:49:31,510 --> 00:49:33,546
- No.
- Muy bueno para las escapadas.

592
00:49:33,721 --> 00:49:35,837
No, me he escondido y he robado...

593
00:49:36,515 --> 00:49:38,130
Y ahora estoy listo para llevar a Daisy a casa.

594
00:49:38,309 --> 00:49:40,391
Está programada para cantar con el coro.

595
00:49:40,561 --> 00:49:42,301
Bueno, mejor toma una masa negra.

596
00:49:48,777 --> 00:49:49,937
Conduce con cuidado.

597
00:49:50,529 --> 00:49:51,529
¡Despedida!

598
00:49:52,031 --> 00:49:53,031
Pobres, ricos...

599
00:49:53,532 --> 00:49:55,068
Señora encantadora y solitaria.

600
00:50:31,904 --> 00:50:34,646
Señorita clover, hay alguien
Vengo a ver a tu tía.

601
00:50:35,824 --> 00:50:36,824
Feliz navidad.

602
00:50:37,910 --> 00:50:40,652
- Feliz navidad.
- Sr. Wade Lewis, señor.

603
00:50:41,455 --> 00:50:43,571
Soy tu fan más devoto.

604
00:50:52,216 --> 00:50:53,626
Feliz Navidad, señora Clover.

605
00:50:54,677 --> 00:50:56,958
Aunque nunca nos hemos conocido,
He oído mucho sobre ti.

606
00:51:00,266 --> 00:51:01,472
Te invito a una fiesta.

607
00:51:06,689 --> 00:51:08,304
Abramos el dulce Jerez, corazón querido.

608
00:51:12,820 --> 00:51:14,230
Intenta concentrarte, viejo.

609
00:51:14,863 --> 00:51:16,273
Ponte de buen humor.

610
00:51:17,449 --> 00:51:18,609
Ella tiene razón.

611
00:51:18,909 --> 00:51:20,445
Ella no tiene nada que celebrar.

612
00:51:23,664 --> 00:51:26,030
- Cristo murió por ti.
- Gracias, ¿cómo te llamas?

613
00:51:26,959 --> 00:51:29,826
L... No tengo permitido decirlo.

614
00:51:30,421 --> 00:51:32,036
¿Puedo llamarte Dolores?
= ah, no.

615
00:51:32,214 --> 00:51:35,081
No, no, espera, espera, me lo recuerdas
de un poema llamado "Dolores".

616
00:51:36,427 --> 00:51:39,715
Oh sabia entre las mujeres, y la más sabia,

617
00:51:40,222 --> 00:51:41,052
nuestra señora del dolor.

618
00:51:41,223 --> 00:51:42,823
- Oh, feliz Navidad.
- Feliz Navidad...

619
00:51:42,975 --> 00:51:44,306
Oh, no, no te vayas, Dolores.

620
00:51:44,476 --> 00:51:45,761
Ven y comparte nuestra fiesta.

621
00:51:47,396 --> 00:51:50,263
Yo, uh, creo que a Dolores le vendría bien
un poco de ese vino.

622
00:51:57,281 --> 00:51:58,961
- ¿Champán?
- Gracias.

623
00:52:06,415 --> 00:52:08,497
Ya están sirviendo el almuerzo, señora Clover.

624
00:52:11,962 --> 00:52:12,962
Última llamada.

625
00:52:15,716 --> 00:52:16,716
Aquí.

626
00:52:36,987 --> 00:52:38,272
No estamos celebrando nada.

627
00:53:37,756 --> 00:53:38,756
Acaban de encenderse las luces.

628
00:53:41,343 --> 00:53:42,343
Aplausos.

629
00:53:44,179 --> 00:53:45,219
Parece durar una eternidad.

630
00:53:47,599 --> 00:53:48,679
Miles de caras...

631
00:53:49,893 --> 00:53:50,893
Mirándonos.

632
00:53:52,855 --> 00:53:54,391
Ajá. ¡Ah, ah, ah!

633
00:53:54,565 --> 00:53:55,565
Aguanta, aguanta.

634
00:53:57,192 --> 00:53:58,898
Sólo un poco más.
Un poco más.

635
00:53:59,611 --> 00:54:00,611
Eso es todo.

636
00:54:02,281 --> 00:54:03,425
Ahora, no agaches la cabeza.

637
00:54:03,449 --> 00:54:05,155
Bueno, quiero una gran sonrisa feliz.

638
00:54:05,325 --> 00:54:06,428
Vamos, ahora estamos en la fiesta.
vamos,

639
00:54:06,452 --> 00:54:08,054
una gran, gran, gran sonrisa.
Gran, gran, gran sonrisa.

640
00:54:08,078 --> 00:54:09,078
Más grande, más grande.

641
00:54:09,246 --> 00:54:11,157
Más grande, más grande, más grande.

642
00:54:11,331 --> 00:54:12,331
Eso es todo.

643
00:54:24,136 --> 00:54:26,092
- ¿Te gusta?
- Adorable.

644
00:54:32,478 --> 00:54:33,478
Ábrelo.

645
00:54:34,271 --> 00:54:35,807
Botiquín de primeros auxilios, querida.

646
00:54:37,524 --> 00:54:38,730
Para una niña en crecimiento.

647
00:54:47,743 --> 00:54:50,263
Muy bien, la limusina te recogerá.
en tu camerino.

648
00:54:54,666 --> 00:54:56,026
Un momento, Daisy.

649
00:54:58,670 --> 00:55:01,503
He oído que Wade Lewis hizo una visita.
a tu madre.

650
00:55:05,302 --> 00:55:07,142
Los corazones de bastantes enfermeras dieron un vuelco.

651
00:55:08,180 --> 00:55:10,387
Hay ciertos riesgos
que nunca debe tomarse.

652
00:55:12,226 --> 00:55:13,226
margarita...

653
00:55:15,062 --> 00:55:17,599
De ahora en adelante,
No puedo permitir que la veas más.

654
00:55:20,818 --> 00:55:21,938
Ahora, no lo olvides.

655
00:55:23,028 --> 00:55:24,234
Sonrisa grande y feliz.

656
00:55:36,166 --> 00:55:37,166
¿Señorita Clover?

657
00:55:41,380 --> 00:55:42,870
Algo para tu libro de recuerdos.

658
00:56:55,329 --> 00:56:56,329
Estoy de acuerdo.

659
00:57:01,376 --> 00:57:02,376
Vamos.

660
00:57:38,747 --> 00:57:40,283
No es mucho, pero es mi hogar.

661
00:57:46,088 --> 00:57:48,625
Fácil. ¡Arriba! ¡Arriba!

662
00:57:51,927 --> 00:57:53,383
Abajo.

663
00:57:58,183 --> 00:58:00,423
Hoy gané la batalla de fredericksburg.

664
00:58:00,978 --> 00:58:02,593
Sin ayuda de nadie, antes de lo previsto.

665
00:58:04,398 --> 00:58:05,398
Y necesito un trago.

666
00:58:11,029 --> 00:58:12,269
Justo a tiempo para su estreno.

667
00:58:18,870 --> 00:58:20,223
Muchas gracias.

668
00:58:20,247 --> 00:58:21,432
Y eso, señoras y señores,

669
00:58:21,456 --> 00:58:22,992
Era la señorita Joan Crawford.

670
00:58:23,333 --> 00:58:25,540
Siempre encantadora y encantadora,
siempre amable.

671
00:58:25,752 --> 00:58:28,459
Y aquí viene, eh,
Creo que este es el productor.

672
00:58:28,672 --> 00:58:31,789
Sí, lo es.
Sr. Raymond Swan y su encantadora esposa.

673
00:58:32,134 --> 00:58:34,125
Ahora,
Daisy Clover también estará en su fiesta.

674
00:58:34,302 --> 00:58:35,838
Está previsto que esté en su coche.

675
00:58:36,513 --> 00:58:39,971
No, no la veo.
Uh, discúlpeme, ¿puedo...?

676
00:58:40,142 --> 00:58:41,822
Tal vez pueda acercarme un poco más
para el coche.

677
00:58:42,144 --> 00:58:43,475
No, ella no estaba en ese auto.

678
00:58:43,645 --> 00:58:45,123
Bueno, eh,
tal vez ella esté programada para ser

679
00:58:45,147 --> 00:58:46,432
- en otro auto. Eh...
- ¿Frío?

680
00:58:46,690 --> 00:58:47,475
Perdóneme, sólo un momento.

681
00:58:47,649 --> 00:58:49,489
Voy a ver si no puedo averiguarlo
del productor.

682
00:58:49,735 --> 00:58:51,100
Uh, disculpe, Sr. Swan.

683
00:58:51,278 --> 00:58:52,278
¿Puedes decirme...?

684
00:58:52,654 --> 00:58:54,064
Oh, él entró directamente,

685
00:58:54,448 --> 00:58:56,780
Supongo que no podía oírme.
y no lo culpo.

686
00:58:57,034 --> 00:58:59,650
Hay una cantidad tremenda
del ruido que pasa aquí

687
00:58:59,828 --> 00:59:01,693
como nuestra audiencia de radio
Ciertamente puedo oír.

688
00:59:01,955 --> 00:59:03,599
Y supongo que simplemente no me escuchó.

689
00:59:03,623 --> 00:59:05,488
Uh, creo que esta puede ser Daisy ahora.

690
00:59:05,667 --> 00:59:08,283
La multitud realmente está empezando a rugir.

691
00:59:08,628 --> 00:59:11,415
No, no lo es.
Son Jean Harlow y el Sr. Clark Gable.

692
00:59:11,757 --> 00:59:13,122
¿Y podrías simplemente escuchar?

693
00:59:13,300 --> 00:59:16,042
a ese sonido, el sonido del amor.

694
00:59:16,803 --> 00:59:19,294
Oh, la multitud es realmente
volviéndose loco en este punto

695
00:59:19,473 --> 00:59:20,212
y no los culpo,

696
00:59:20,390 --> 00:59:22,551
Nunca había visto tantas celebridades.
y luminarias

697
00:59:22,726 --> 00:59:23,886
aquí en el bulevar Hollywood.

698
00:59:24,311 --> 00:59:26,848
¿Pero dónde está Daisy?
¿A dónde fue Daisy...?

699
00:59:27,022 --> 00:59:29,822
Ella está aquí, amigos. Justo aquí.

700
00:59:30,650 --> 00:59:32,561
La señorita está aquí.

701
00:59:32,736 --> 00:59:34,172
Ella aparece, estamos seguros...

702
00:59:43,288 --> 00:59:45,153
El pequeño San Valentín de Estados Unidos, señorita Clover.

703
00:59:48,126 --> 00:59:49,662
- Señorita Clover, señorita Clover.
- ¿Sí?

704
00:59:50,087 --> 00:59:52,373
Uh, hay millones de chicas
ahí fuera en radiolandia

705
00:59:52,547 --> 00:59:54,667
que simplemente se mueren por escuchar
el secreto de tu éxito.

706
00:59:54,758 --> 00:59:55,998
Eh, discúlpeme.

707
00:59:56,176 --> 00:59:57,695
Probando, todo está...

708
00:59:57,719 --> 00:59:59,155
Señorita trébol,
¿Te importaría decirme?

709
00:59:59,179 --> 01:00:00,739
cual es tu secreto
La ambición incumplida es

710
01:00:00,806 --> 01:00:02,637
antes de llegar
¿completamente drogado?

711
01:00:02,891 --> 01:00:04,973
- Colocarse completamente.
- Ah, ya veo.

712
01:00:05,977 --> 01:00:09,097
¿Tiene el pequeño San Valentín americano?
¿Tiene algo más en mente además de beber?

713
01:00:11,691 --> 01:00:12,691
- Sí.
- Sí.

714
01:00:12,734 --> 01:00:14,014
¿Y qué es eso, señorita Clover?

715
01:00:14,569 --> 01:00:16,400
Quiere conducir un camión de basura.

716
01:00:16,571 --> 01:00:18,812
Ella... ella... ¿por qué?

717
01:00:19,157 --> 01:00:21,239
Para que ella pueda deshacerse
cien toneladas apestosas

718
01:00:21,409 --> 01:00:24,651
¡De esto en el Sr. Raymond Swan!

719
01:00:33,338 --> 01:00:36,125
¿Sabes que eres un loco?
niño monstruoso.

720
01:00:37,676 --> 01:00:38,676
Eres.

721
01:00:40,428 --> 01:00:42,885
Recorriendo la vida como
una liebre con los perros detrás de ti.

722
01:00:46,434 --> 01:00:48,766
Y ellos están detrás de ti,
querido corazón, ¿sabes?

723
01:02:26,785 --> 01:02:28,137
Lo he comprobado en el aeropuerto, señor.

724
01:02:28,161 --> 01:02:29,742
- El señor Lewis fue a Nueva York.
- Mm-hm.

725
01:02:30,622 --> 01:02:32,062
¿Averiguo dónde se aloja?

726
01:02:32,540 --> 01:02:33,746
Mmm, ¿lo harías?

727
01:02:35,502 --> 01:02:36,502
Buenos días, Margarita.

728
01:02:49,015 --> 01:02:50,015
Rompe eso, por favor.

729
01:02:52,894 --> 01:02:53,474
¿Qué es?

730
01:02:53,853 --> 01:02:55,093
El pasado. Rómpelo.

731
01:03:15,333 --> 01:03:16,333
Futuro.

732
01:03:19,087 --> 01:03:20,293
Vale mucho más dinero.

733
01:03:24,718 --> 01:03:25,718
Bueno, no me agradezcas.

734
01:03:29,014 --> 01:03:30,734
Mira que su hermana lo firma.
esta tarde.

735
01:03:30,890 --> 01:03:31,890
Sí, señor.

736
01:03:43,987 --> 01:03:45,267
Bueno, la foto fue un triunfo.

737
01:03:48,658 --> 01:03:50,649
Y irás a la cima del árbol.

738
01:03:52,329 --> 01:03:53,329
No hay duda.

739
01:03:56,750 --> 01:03:59,190
¿Quieres saber cómo es allá arriba?
la copa del árbol?

740
01:04:02,047 --> 01:04:03,457
Como la mayoría de los lugares altos,

741
01:04:04,382 --> 01:04:05,588
el aire es...

742
01:04:06,760 --> 01:04:07,760
Muy bien.

743
01:04:09,387 --> 01:04:11,574
A veces se siente solo,
pero aprendemos a lidiar con eso.

744
01:04:11,598 --> 01:04:13,714
Aprendemos a mirar más allá
decepción personal.

745
01:04:14,351 --> 01:04:16,057
He tenido suerte. Encontré a Melora.

746
01:04:17,729 --> 01:04:19,640
Estoy seguro de que encontrarás a alguien...

747
01:04:21,107 --> 01:04:22,107
Algún día.

748
01:04:24,819 --> 01:04:26,104
Mientras tanto,

749
01:04:26,905 --> 01:04:29,897
la fama tiene sus obligaciones.

750
01:04:35,330 --> 01:04:36,849
no querríamos
los periódicos nos dicen

751
01:04:36,873 --> 01:04:38,909
cómo el pequeño San Valentín americano...

752
01:04:42,754 --> 01:04:44,039
Perdió su zapato.

753
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
Eso es todo.

754
01:05:08,738 --> 01:05:11,821
Señorita trébol,
Encontrarás tus zapatos en mi escritorio.

755
01:05:53,408 --> 01:05:55,136
Y ahora en respuesta a los millones

756
01:05:55,160 --> 01:05:57,742
de los fanáticos del trébol de Margarita,
Raymond cisne presenta

757
01:05:57,912 --> 01:05:59,652
La historia del trébol de Margarita.

758
01:06:01,416 --> 01:06:03,702
El nombre del trébol es una parte.
de la gloriosa historia

759
01:06:03,877 --> 01:06:05,242
de estos Estados Unidos,

760
01:06:05,503 --> 01:06:08,085
registrado entre aquellos valientes pioneros

761
01:06:08,256 --> 01:06:09,792
que desafió las dificultades y peligros

762
01:06:09,966 --> 01:06:11,126
del gran viaje hacia el oeste

763
01:06:11,384 --> 01:06:13,420
para convertirnos en constructores del nuevo mundo.

764
01:06:16,347 --> 01:06:18,429
Los antepasados de Daisy se establecieron
en San Francisco.

765
01:06:18,933 --> 01:06:20,013
Su bisabuela cantó

766
01:06:20,185 --> 01:06:21,675
con la compañía de repertorio Calhoun.

767
01:06:21,936 --> 01:06:24,973
Hasta que perdió la voz
en el trágico terremoto de esa ciudad.

768
01:06:25,648 --> 01:06:26,648
Algunos años después,

769
01:06:26,774 --> 01:06:30,062
Los abuelos de Daisy se mudaron al sur.
a un pequeño pueblo llamado Hollywood.

770
01:06:30,361 --> 01:06:32,352
Donde una industria joven se atrevió
para demostrarle al mundo

771
01:06:32,530 --> 01:06:34,316
lo que podrían hacer las películas.

772
01:06:35,742 --> 01:06:37,357
El abuelo Clover se jugó su futuro.

773
01:06:37,535 --> 01:06:39,526
en los ricos campos petroleros
del sur de California,

774
01:06:39,787 --> 01:06:42,199
donde ganó,
y luego perdió una fortuna.

775
01:06:42,415 --> 01:06:44,201
Daisy nació en esta sencilla casa.

776
01:06:44,459 --> 01:06:47,622
Un niño feliz, destinado demasiado pronto
conocer las dificultades y la soledad.

777
01:06:47,879 --> 01:06:49,710
Su padre murió cuando ella tenía nueve años.

778
01:06:50,381 --> 01:06:51,996
La vida se convirtió en una lucha constante.

779
01:06:52,175 --> 01:06:54,507
Su única salida era cantar.
cantar y soñar

780
01:06:54,677 --> 01:06:56,167
que algun dia
sucedería un milagro.

781
01:06:56,346 --> 01:06:59,463
Y así fue, el día que el Sr. Raymond Swan
reprodujo una grabación de su voz.

782
01:07:00,725 --> 01:07:02,886
trébol margarita,
el dulce niño sencillo

783
01:07:03,061 --> 01:07:04,597
desde la playa del ángel, california

784
01:07:04,771 --> 01:07:05,771
estaba en camino.

785
01:07:06,481 --> 01:07:08,893
J vas a corazón

786
01:07:09,067 --> 01:07:11,934
de mi parte j

787
01:07:45,520 --> 01:07:47,306
J Estoy en camino j

788
01:07:47,564 --> 01:07:49,771
j porque lo tengo hecho j

789
01:07:49,941 --> 01:07:52,273
izad mi bandera;

790
01:07:52,443 --> 01:07:54,809
j comienzo mi desfile j

791
01:07:55,029 --> 01:07:57,441
Luego miro el mundo j

792
01:07:57,615 --> 01:08:01,073
Empiezo a subir trébol

793
01:08:01,536 --> 01:08:04,573
j así es como va a ser j

794
01:08:04,747 --> 01:08:07,409
j ya verás j

795
01:08:08,001 --> 01:08:11,994
j vas a corazón

796
01:08:12,171 --> 01:08:14,287
de jl

797
01:08:14,674 --> 01:08:18,337
s medicina -

798
01:08:18,511 --> 01:08:19,905
Recientemente en el mundialmente famoso

799
01:08:19,929 --> 01:08:21,009
teatro chino de grauman,

800
01:08:21,264 --> 01:08:23,220
Se estrenó Mr. Raymond Swan
su última película,

801
01:08:23,391 --> 01:08:24,676
el chico de la cima.

802
01:08:25,018 --> 01:08:27,418
Apareció la realeza de Hollywood
en uno de los más dramáticos

803
01:08:27,562 --> 01:08:30,269
y exhibiciones deslumbrantes
esta ciudad romántica y emocionante

804
01:08:30,440 --> 01:08:31,725
ha visto en algún tiempo.

805
01:08:32,233 --> 01:08:33,393
Fue una noche de triunfo,

806
01:08:33,651 --> 01:08:35,733
para trébol margarita
capturó sus corazones

807
01:08:35,987 --> 01:08:38,319
como ella capturará el tuyo
cuando la veas la próxima vez

808
01:08:38,489 --> 01:08:42,357
en la producción de Raymond Swan
del chico de la carpa.

809
01:08:51,252 --> 01:08:53,288
Mira, mira, ahí estamos. Ahí estamos.

810
01:08:53,755 --> 01:08:55,416
- Ahí estamos.
- Tranquilo.

811
01:08:55,673 --> 01:08:56,503
¿Quién es ese?

812
01:08:56,674 --> 01:08:58,710
Oh, ese es ray. Rayo. Cisne rayo.

813
01:08:58,885 --> 01:09:01,046
Puede poner sus zapatos debajo de mi cama en cualquier momento.

814
01:09:01,220 --> 01:09:03,506
Ese es su... oh,
ahí está su esposa, está casado.

815
01:09:03,681 --> 01:09:04,295
¿Entonces?

816
01:09:04,474 --> 01:09:08,012
= ¡ahí está ella! ¡Ahí está ella!

817
01:09:12,106 --> 01:09:13,596
Ahí está el niño. Ahí está Margarita.

818
01:09:13,775 --> 01:09:16,266
Ahí está el niño.
Ahí está Daisy, cariño.

819
01:09:16,444 --> 01:09:17,479
Aquí está el niño.

820
01:09:18,488 --> 01:09:19,773
Oh, queremos a Gloria.

821
01:09:19,947 --> 01:09:21,858
Queremos Gloria.

822
01:09:22,033 --> 01:09:24,866
J oh debería estar en fotos j

823
01:09:25,036 --> 01:09:26,901
j Voy a ser una estrella j

824
01:09:27,080 --> 01:09:28,080
¡vaya!

825
01:09:30,249 --> 01:09:31,455
Ahí está mi bebé.

826
01:09:31,626 --> 01:09:33,491
Esa es mi pequeña Gloria, ranúnculo.

827
01:09:35,713 --> 01:09:36,828
Ella es maravillosa, ¿no?

828
01:09:37,131 --> 01:09:38,371
Eres la mejor, ranúnculo.

829
01:09:58,236 --> 01:09:59,236
Querido corazón...

830
01:09:59,821 --> 01:10:01,152
¿No recibiste mi postal?

831
01:10:01,739 --> 01:10:02,739
Te escribí uno.

832
01:10:03,866 --> 01:10:04,866
No lo entendí.

833
01:10:05,618 --> 01:10:06,618
No lo envié.

834
01:10:10,123 --> 01:10:11,123
¿Qué dijo?

835
01:10:11,791 --> 01:10:14,498
Ninfa, en tus oraciones.
Sean recordados todos mis pecados.

836
01:10:16,379 --> 01:10:17,619
¿Qué son "oraciones"?

837
01:10:18,631 --> 01:10:19,631
Rezo.

838
01:10:20,299 --> 01:10:21,939
Bueno, entonces, ¿por qué no lo dijiste?

839
01:10:22,301 --> 01:10:23,301
Es de Hamlet.

840
01:10:23,803 --> 01:10:26,670
Oh. Bueno,
No lo habría recibido si lo hubieras enviado.

841
01:10:26,848 --> 01:10:27,848
Señorita trébol...

842
01:10:29,225 --> 01:10:30,225
Pruebe estos.

843
01:10:31,144 --> 01:10:32,975
Aquí. Todos eran para ti.

844
01:10:45,283 --> 01:10:46,283
"Londres.

845
01:10:47,201 --> 01:10:48,486
Feliz cumpleaños, Margarita."

846
01:10:54,000 --> 01:10:55,000
¿Dónde es esto?

847
01:10:55,501 --> 01:10:57,867
Así es Viena. El danubio.

848
01:11:00,214 --> 01:11:01,954
No es muy azul.

849
01:11:02,759 --> 01:11:03,794
"Feliz navidad."

850
01:11:04,135 --> 01:11:05,135
Ciudad de México.

851
01:11:05,928 --> 01:11:06,963
"Feliz año nuevo.

852
01:11:08,306 --> 01:11:10,226
Knoxville, Tennessee."
¿Qué estabas haciendo allí?

853
01:11:11,350 --> 01:11:12,870
"Perdí un tren. Te extraño también."

854
01:11:23,196 --> 01:11:24,811
¿Entonces por qué diablos te fuiste?

855
01:11:30,620 --> 01:11:32,540
Nunca mires el diente a un caballo regalado,
querido corazón.

856
01:11:33,164 --> 01:11:34,449
Regresé.

857
01:12:48,573 --> 01:12:49,573
¿Verás?

858
01:12:50,533 --> 01:12:51,648
Todo ha sido borrado.

859
01:14:04,231 --> 01:14:05,292
Sólo les piden croquet.

860
01:14:05,316 --> 01:14:06,806
Creo que nos espera un juego más complicado.

861
01:14:07,068 --> 01:14:08,068
¿Cómo se llama?

862
01:14:08,611 --> 01:14:09,971
se llama
"haz lo que el hombre dice."

863
01:14:10,488 --> 01:14:13,230
- ¿Qué?
- Bueno, ¿qué va a decir?

864
01:14:13,658 --> 01:14:15,990
Él va a decir,
"Deja en paz a mi pequeña estrella".

865
01:14:16,327 --> 01:14:18,087
Pero no te preocupes.
No se espera que juegues.

866
01:14:19,205 --> 01:14:19,944
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

867
01:14:20,122 --> 01:14:22,283
Porque no te gusta el juego.
Vamos.

868
01:14:34,303 --> 01:14:35,530
Qué bueno que nos hayas invitado.

869
01:14:35,554 --> 01:14:36,168
Qué bueno que hayas venido.

870
01:14:36,347 --> 01:14:37,783
no creo
que has conocido a la señorita Clover.

871
01:14:37,807 --> 01:14:40,344
Señorita trébol,
Esta es la señora Swan, el señor Swan.

872
01:14:40,518 --> 01:14:43,009
- Señorita Clover, siéntese, por favor.
- Gracias.

873
01:14:49,193 --> 01:14:51,273
El señor Swan está en el negocio de intimidar,
querido corazón.

874
01:14:53,239 --> 01:14:54,959
- El alcohol está ahí, Wade.
- Bien.

875
01:14:57,368 --> 01:14:58,778
¡Alarido! Uh... yo... lo siento.

876
01:14:58,953 --> 01:15:00,534
¿Querías
¿Algo mientras estaba despierto?

877
01:15:00,705 --> 01:15:01,990
No, gracias. = no. ¿Señor?

878
01:15:02,331 --> 01:15:03,331
No, gracias.

879
01:15:05,835 --> 01:15:07,200
Podría hacer que te arrestaran.

880
01:15:10,339 --> 01:15:11,624
U-uh...

881
01:15:14,635 --> 01:15:16,321
¿Qué... qué cargo tendría usted en mente?

882
01:15:16,345 --> 01:15:18,961
Oh, el pequeño San Valentín de Estados Unidos
Resulta que es jailbait.

883
01:15:19,140 --> 01:15:20,630
- Mala publicidad.
- No para ti.

884
01:15:20,891 --> 01:15:22,451
Está bien, seguiré el juego.
Soy cínico.

885
01:15:22,518 --> 01:15:24,474
Soy irresponsable, querido corazón.
No me detengo ante nada.

886
01:15:24,645 --> 01:15:26,351
No, simplemente eres inseguro.
como la mayoría de los actores.

887
01:15:26,605 --> 01:15:28,045
¿No es esa la verdad?

888
01:15:28,274 --> 01:15:30,515
¿Qué es lo que nos hace...?

889
01:15:30,943 --> 01:15:33,355
¿Rico, exitoso e infeliz?

890
01:15:33,529 --> 01:15:36,236
Dios lo sabe.
Tu vida privada no es asunto mío.

891
01:15:36,407 --> 01:15:37,772
Pero la carrera de Daisy sí lo es.

892
01:15:37,950 --> 01:15:39,156
- Buen negocio.
- Sí.

893
01:15:39,326 --> 01:15:40,691
Ahora mira aquí, si la lastimas,

894
01:15:40,870 --> 01:15:42,576
lastimaste su trabajo,
y no lo permitiré.

895
01:15:46,042 --> 01:15:47,682
¿Qué te hace pensar?
¿Quiero lastimar a Daisy?

896
01:15:50,588 --> 01:15:52,628
Bueno, tienes un problema.
Ella está enamorada de ti.

897
01:15:56,844 --> 01:15:57,884
No, pero eso no es problema.

898
01:16:00,181 --> 01:16:01,341
No hay ningún problema.

899
01:16:08,814 --> 01:16:10,554
Le pedí que se casara conmigo esta mañana.

900
01:16:21,994 --> 01:16:23,514
Bueno, apenas puedo soportar el suspenso.

901
01:16:23,579 --> 01:16:24,579
¿Qué dijo ella?

902
01:16:27,917 --> 01:16:29,517
¿Quieres decirle al hombre lo que dijiste?

903
01:16:35,883 --> 01:16:36,998
¿Qué dijiste?

904
01:16:39,261 --> 01:16:40,261
Sí.

905
01:16:40,638 --> 01:16:41,638
¡Sí!

906
01:16:47,853 --> 01:16:49,639
Estoy realmente feliz por ustedes dos.

907
01:16:50,648 --> 01:16:51,648
¿Baines?

908
01:16:52,733 --> 01:16:53,733
Baines.

909
01:16:54,443 --> 01:16:56,775
- Abre el champán, por favor.
- Sí, baines.

910
01:16:58,114 --> 01:17:00,856
Si, baines,
un poco de champagne para todos.

911
01:17:01,033 --> 01:17:03,524
Es festivo, ¿no?
De hecho, festivo.

912
01:17:03,702 --> 01:17:06,739
Bueno, debo decir,
No esperaba tal cambio.

913
01:17:07,373 --> 01:17:09,142
Nada de lo que dije te obligó a hacerlo.
o algo?

914
01:17:09,166 --> 01:17:10,644
Nada de lo que dijiste
podría obligarme a salir de esto.

915
01:17:10,668 --> 01:17:12,479
¿Celebramos la boda aquí, ray?

916
01:17:12,503 --> 01:17:13,503
Es una buena idea.

917
01:17:14,296 --> 01:17:17,254
Y ni siquiera ha tenido
su primer beso en pantalla.

918
01:17:18,717 --> 01:17:20,628
Baines, comunicado de prensa.

919
01:17:20,970 --> 01:17:24,133
Hoy domingo 17 de octubre...

920
01:19:32,351 --> 01:19:33,351
Oye.

921
01:19:39,900 --> 01:19:41,106
¿Dónde estamos?

922
01:19:41,735 --> 01:19:42,975
- Mandíbula.
- ¿Qué?

923
01:19:43,654 --> 01:19:45,019
- Mandíbula.
- ¿Dónde está eso?

924
01:19:45,364 --> 01:19:47,104
Cinco millas al norte de Big Snake.

925
01:19:47,283 --> 01:19:48,614
Cállate, castaño de indias.

926
01:19:49,451 --> 01:19:50,531
Arizona.

927
01:19:52,538 --> 01:19:53,538
Maxilar.

928
01:19:55,124 --> 01:19:56,330
La hora antes del amanecer.

929
01:20:06,802 --> 01:20:07,802
Quince.

930
01:20:09,346 --> 01:20:10,906
Oh, sería, eh,
¿Tienes las bolsas, por favor?

931
01:20:11,015 --> 01:20:12,015
Están atrás.

932
01:21:04,276 --> 01:21:05,732
Voy a aprender a cocinar.

933
01:21:07,738 --> 01:21:09,979
Y no sólo tus hamburguesas de pescado
y chocolate caliente.

934
01:21:11,700 --> 01:21:13,190
Verdadera porquería gourmet.

935
01:21:17,164 --> 01:21:18,324
De ahora en adelante, eso es todo.

936
01:21:32,054 --> 01:21:34,466
Adiós, pequeño San Valentín americano.

937
01:21:38,227 --> 01:21:39,888
Hola, señora Wade Lewis.

938
01:21:46,193 --> 01:21:47,933
Hola, Sr. Wade Lewis.

939
01:21:48,487 --> 01:21:50,478
Actor, bebedor,

940
01:21:52,324 --> 01:21:53,564
Ah, chico rico.

941
01:21:54,493 --> 01:21:55,493
Marido.

942
01:21:56,453 --> 01:21:57,453
Tonto.

943
01:23:22,706 --> 01:23:24,617
Se fue hace un par de horas.

944
01:23:25,250 --> 01:23:26,850
- Bueno, ¿qué dijo?
- Nada.

945
01:24:11,338 --> 01:24:12,738
¿Podría darme tu autógrafo?

946
01:24:27,104 --> 01:24:28,844
No eres Myrna Loy.

947
01:24:51,295 --> 01:24:53,832
La señora Swan se sentía cansada.
Tomó una pastilla para dormir.

948
01:24:55,007 --> 01:24:56,713
El señor Swan se reunirá con su abogado.

949
01:24:57,050 --> 01:24:58,210
Te verá por la mañana.

950
01:25:16,653 --> 01:25:18,518
¿Necesita algo, señora Lewis?

951
01:26:23,595 --> 01:26:24,801
Sabía que lo haría.

952
01:26:24,971 --> 01:26:26,552
Sabía que te dejaría.
Lo sabía.

953
01:26:27,307 --> 01:26:29,514
Me encanta. Estoy loca por él.

954
01:26:29,685 --> 01:26:31,050
Pobre idiota.

955
01:26:32,979 --> 01:26:33,979
Eh...

956
01:26:40,028 --> 01:26:42,940
¿Quieres una pastilla? Tomé una pastilla.

957
01:26:49,621 --> 01:26:51,236
Creen que le duele la cabeza.

958
01:26:52,916 --> 01:26:54,122
¡No lo ha hecho!

959
01:26:56,670 --> 01:27:00,254
¡Tiene dolor de corazón!

960
01:27:12,519 --> 01:27:15,477
Llévame de regreso a mi habitación. ¿Por favor?

961
01:27:16,815 --> 01:27:18,225
Melora ha resultado herida.

962
01:27:28,577 --> 01:27:29,987
Me pregunto dónde se habrá ido.

963
01:27:30,746 --> 01:27:32,737
Tantos lugares, tanta gente.

964
01:27:33,999 --> 01:27:35,705
Tantas camas, tantos amantes.

965
01:27:35,876 --> 01:27:37,729
- Melora, aquí está tu habitación.
- Nunca duerme solo.

966
01:27:37,753 --> 01:27:40,039
Necesita compañía. = aquí.

967
01:27:42,215 --> 01:27:45,548
Yo... me corté cuando Wade me dejó.

968
01:27:47,512 --> 01:27:49,002
A veces todavía duele.

969
01:27:49,514 --> 01:27:51,630
¿Te gusta cortarte? = no.

970
01:27:51,808 --> 01:27:53,514
¿Te gusta emborracharte? = no.

971
01:27:55,145 --> 01:27:57,887
Lo sé, necesitas reírte mucho.
= melora.

972
01:27:59,524 --> 01:28:01,105
Hola, larga distancia por favor.

973
01:28:01,485 --> 01:28:03,976
Sr. Wade Lewis.
Distancia muy larga.

974
01:28:04,196 --> 01:28:05,606
Melora, vamos. Vamos...

975
01:28:07,866 --> 01:28:09,356
Hola? Hola.

976
01:28:09,534 --> 01:28:11,195
Qué maravilloso escuchar tu voz.

977
01:28:12,120 --> 01:28:13,610
Por supuesto que sé que no eres Wade.

978
01:28:13,789 --> 01:28:15,074
Eres el nuevo número.

979
01:28:15,373 --> 01:28:16,579
Buena suerte, querida.

980
01:28:18,043 --> 01:28:20,409
¿Qué? No, ningún mensaje.

981
01:28:20,587 --> 01:28:21,918
Sólo llamé para decir, eh...

982
01:28:23,507 --> 01:28:25,338
Diviértete tanto como yo.

983
01:28:29,638 --> 01:28:30,878
Ese es el nuevo amante.

984
01:28:32,808 --> 01:28:35,390
No entendí su nombre,
pero suena encantador.

985
01:28:36,645 --> 01:28:40,684
Tu marido nunca pudo resistirse
un chico encantador.

986
01:30:23,043 --> 01:30:25,125
todas las buenas mujeres
y todos los hombres buenos

987
01:30:25,295 --> 01:30:28,207
quien intentó poner a Wade
nuevamente juntos.

988
01:30:29,716 --> 01:30:31,206
Edad, sexo...

989
01:30:32,052 --> 01:30:33,052
No importa.

990
01:30:34,220 --> 01:30:36,381
Lo toman en serio,
los lleva a la cama.

991
01:30:37,641 --> 01:30:38,641
Tsk.

992
01:30:38,892 --> 01:30:40,007
Pero entonces, como cualquier...

993
01:30:41,561 --> 01:30:42,892
causa perdida,

994
01:30:43,063 --> 01:30:45,520
no pueden renunciar a él.

995
01:30:45,690 --> 01:30:49,103
Sólo tienen que continuar
sobre el amor verdadero,

996
01:30:49,277 --> 01:30:51,939
Nueva vida, comprensión profunda. Oh.

997
01:30:55,909 --> 01:30:58,946
Entonces un día se despiertan...

998
01:31:02,624 --> 01:31:03,624
Solo.

999
01:31:08,338 --> 01:31:12,752
Ella... no tenía ninguna posibilidad.

1000
01:31:16,930 --> 01:31:18,716
Le dije a Melora que no tenía ninguna posibilidad.

1001
01:31:18,890 --> 01:31:20,530
Le dije lo que pasaría.
Sucedió.

1002
01:31:21,434 --> 01:31:23,641
Oh, entonces se cortó las muñecas y...

1003
01:31:25,480 --> 01:31:26,480
Me culpó.

1004
01:31:29,442 --> 01:31:32,229
Parece que me faltan los puntos más finos.

1005
01:31:34,072 --> 01:31:38,190
Pero Wade, ¡oh, muchacho!
Los tiene todos.

1006
01:31:39,828 --> 01:31:44,697
Miles de chicas se sientan mirándolo
en cines oscuros...

1007
01:31:46,501 --> 01:31:48,992
Vuelve a casa y sueñan con él.

1008
01:31:49,462 --> 01:31:50,497
en dormitorios pequeños y oscuros.

1009
01:31:50,672 --> 01:31:52,003
Miles de esposas

1010
01:31:52,173 --> 01:31:55,040
desean a sus maridos
Eran exactamente como él.

1011
01:31:55,385 --> 01:31:57,825
¿No es eso algo?
Quiero decir, no puedes evitar admirar al hombre.

1012
01:32:00,390 --> 01:32:02,346
acabo de firmarlo
Para tres fotos más. Mmm.

1013
01:32:03,476 --> 01:32:04,876
¿Qué vas a hacer?

1014
01:32:09,441 --> 01:32:10,441
Está en Nueva York.

1015
01:32:13,236 --> 01:32:14,236
Él volverá.

1016
01:32:15,530 --> 01:32:16,530
Un par de semanas.

1017
01:32:19,117 --> 01:32:22,200
veré que no lo hagas
encontrarse... unos con otros.

1018
01:32:22,370 --> 01:32:25,157
Tú también me estás culpando
¿no es así? Oh.

1019
01:32:28,543 --> 01:32:29,543
Ya sabes, si...

1020
01:32:30,462 --> 01:32:32,498
Escucha, si te hubiera advertido,

1021
01:32:32,672 --> 01:32:33,672
si hubiera dicho,

1022
01:32:34,132 --> 01:32:36,919
"Wade no es tu verdadero amor, él es...

1023
01:32:37,093 --> 01:32:39,425
Eres la mejor diversión que jamás haya tenido”.

1024
01:32:39,596 --> 01:32:41,177
Lo habrías llamado una mentira perversa.

1025
01:32:41,347 --> 01:32:42,803
Y entonces Wade habría dicho, eh...

1026
01:32:44,684 --> 01:32:46,203
"El Príncipe de las Tinieblas no se detiene ante nada,
querido corazón”

1027
01:32:46,227 --> 01:32:49,719
y, uh, te habrías fugado
inmediatamente.

1028
01:33:07,791 --> 01:33:08,906
Se acabó, Daisy.

1029
01:33:12,170 --> 01:33:13,170
Por todas partes.

1030
01:33:15,507 --> 01:33:17,668
te tengo
el mejor abogado de divorcios de la ciudad.

1031
01:33:20,470 --> 01:33:22,586
Entonces, duerme.

1032
01:33:24,265 --> 01:33:25,801
Duerma larga y profundamente.

1033
01:33:33,858 --> 01:33:34,858
Órdenes de Sandman.

1034
01:33:57,006 --> 01:33:59,497
Al menos sabes todo sobre el amor.

1035
01:34:02,303 --> 01:34:03,303
¿Mmm?

1036
01:34:11,062 --> 01:34:12,518
Todo sobre el amor.

1037
01:34:15,525 --> 01:34:16,560
Simplemente nada.

1038
01:34:19,320 --> 01:34:20,560
Causa perdida.

1039
01:34:23,908 --> 01:34:25,148
Igual que tu marido.

1040
01:34:29,581 --> 01:34:30,581
¿Quién lo necesita?

1041
01:35:54,207 --> 01:35:56,573
No te vayas todavía. No te vayas.

1042
01:36:01,339 --> 01:36:02,339
Está bien.

1043
01:36:02,840 --> 01:36:04,580
Nadie volverá a buscarte nunca más.

1044
01:36:09,055 --> 01:36:10,090
Está bien.

1045
01:36:42,547 --> 01:36:46,711
J cuando el circo llego a mi ciudad natal j

1046
01:36:47,093 --> 01:36:49,880
j estuvo bien y divertido j

1047
01:36:50,054 --> 01:36:53,296
j y nuevo y brillante j

1048
01:36:53,683 --> 01:36:55,765
Yo así cuando se fue j

1049
01:36:56,102 --> 01:36:58,764
j de mi ciudad natal j

1050
01:36:59,355 --> 01:37:03,644
Yo bueno claro que también me quedé con eso j

1051
01:37:04,402 --> 01:37:08,111
¿No lo harías? j

1052
01:37:11,659 --> 01:37:13,695
j el circo es un mundo loco j

1053
01:37:13,870 --> 01:37:15,326
j como me encanta j

1054
01:37:15,496 --> 01:37:17,361
j hocus pocus ballyhoo j

1055
01:37:17,540 --> 01:37:20,532
¿No es genial con el payaso?
eso siempre te rompe

1056
01:37:20,710 --> 01:37:22,416
j el elefante que te sacude j

1057
01:37:22,587 --> 01:37:24,077
j la obertura que te despierta j

1058
01:37:24,255 --> 01:37:25,665
porque j

1059
01:37:28,009 --> 01:37:29,920
j el circo es un mundo loco j

1060
01:37:30,261 --> 01:37:31,546
nmt es un alboroto j

1061
01:37:31,721 --> 01:37:33,586
j a-razzamatazz
y hoochie cooch j

1062
01:37:33,931 --> 01:37:35,011
¿No es grandioso? j

1063
01:37:35,183 --> 01:37:36,889
j que mundo tan jazzístico te parece la escena j

1064
01:37:37,060 --> 01:37:38,800
j hasta que estés detrás de escena j

1065
01:37:38,978 --> 01:37:40,593
j y una vez que estés detrás de escena j

1066
01:37:40,772 --> 01:37:42,308
j ya verás j

1067
01:37:42,648 --> 01:37:44,639
j el circo es un mundo loco j

1068
01:37:44,901 --> 01:37:47,062
Cógemelo,
pero no lo es en absoluto j

1069
01:37:47,236 --> 01:37:49,602
j lo que se supone que es j

1070
01:37:49,781 --> 01:37:55,492
j no es lo que se supone que es

1071
01:37:57,622 --> 01:38:01,114
j los payasos no sonríen j

1072
01:38:01,542 --> 01:38:04,955
j eso es solo una sonrisa pintada

1073
01:38:05,380 --> 01:38:09,089
j la señora barbuda es un hombre j

1074
01:38:09,258 --> 01:38:12,546
j el hombre gordo es muy delgado y

1075
01:38:13,179 --> 01:38:16,888
yo el león desdentado j

1076
01:38:17,058 --> 01:38:20,550
j es todo menos negrita j

1077
01:38:20,895 --> 01:38:24,513
j el enano no es nada pequeño j

1078
01:38:24,690 --> 01:38:28,103
j sólo tiene § años j

1079
01:38:28,653 --> 01:38:32,271
j el circo no tiene nada j

1080
01:38:32,448 --> 01:38:35,861
Me gusta lo que dicen que está en él.

1081
01:38:36,119 --> 01:38:39,737
j pero como viejo p.T. Barnum dijo j

1082
01:38:39,914 --> 01:38:42,656
j nace uno cada minuto j

1083
01:39:45,188 --> 01:39:47,349
"No es genial"

1084
01:39:48,149 --> 01:39:50,140
j no es grand j;

1085
01:39:50,693 --> 01:39:53,730
j dime por qué hace clic j

1086
01:39:55,072 --> 01:39:56,562
jno es real j

1087
01:39:56,949 --> 01:39:58,359
jno es real j

1088
01:39:58,784 --> 01:40:01,150
j es sólo una bolsa de trucos j

1089
01:40:04,123 --> 01:40:06,159
j el circo es un mundo loco j

1090
01:40:06,417 --> 01:40:07,748
j hacer creer

1091
01:40:08,085 --> 01:40:11,043
j hocus pocus ballyhoo, qué j falso

1092
01:40:11,214 --> 01:40:13,205
j cómo tiendes a perder el entusiasmo j

1093
01:40:13,382 --> 01:40:14,997
j cuando estás en el meollo de la situación j

1094
01:40:15,176 --> 01:40:16,837
j lo rápido que te das cuenta de que estás harto de eso j

1095
01:40:17,011 --> 01:40:21,220
j y sin embargo j

1096
01:40:21,557 --> 01:40:25,220
j el circo es el lugar más extraño j

1097
01:40:25,478 --> 01:40:27,890
No puedo explicarlo;

1098
01:40:28,147 --> 01:40:31,310
j cuando empieces a desempeñar tu papel;

1099
01:40:31,609 --> 01:40:33,019
j es tu casa j

1100
01:40:33,194 --> 01:40:35,480
j así que no lo vives exactamente j

1101
01:40:35,655 --> 01:40:37,395
j todavía nunca te rendirías j

1102
01:40:37,573 --> 01:40:39,154
¿Cómo pudiste renunciar a ello? j

1103
01:40:39,325 --> 01:40:40,986
oh no

1104
01:40:41,244 --> 01:40:43,109
j el circo es un mundo loco j

1105
01:40:43,454 --> 01:40:44,454
j donde puedes esconderte j

1106
01:40:44,622 --> 01:40:45,782
j para escapar del par j

1107
01:40:45,957 --> 01:40:48,039
Tengo un mundo más loco fuera de j

1108
01:40:48,209 --> 01:40:49,824
j así que da un paso adelante j

1109
01:40:50,002 --> 01:40:56,749
Yo y empiezo el show j

1110
01:41:00,638 --> 01:41:01,638
y, cortar.

1111
01:41:04,433 --> 01:41:05,433
Muy bien, Margarita.

1112
01:41:12,275 --> 01:41:13,275
¿señorita trébol?

1113
01:41:14,610 --> 01:41:17,477
El señor Swan te está esperando.
en su oficina a las 6:30.

1114
01:41:45,600 --> 01:41:46,931
Buenas noches, señorita clover.

1115
01:42:44,033 --> 01:42:45,033
Escuche, viejo amigo.

1116
01:42:51,499 --> 01:42:54,036
Verás, es...
Es media noche...

1117
01:42:55,544 --> 01:42:58,206
Y sinceramente creo en...

1118
01:42:59,548 --> 01:43:00,548
En nada.

1119
01:43:03,469 --> 01:43:05,460
Y me pregunto si esa es alguna forma de vivir.

1120
01:43:09,058 --> 01:43:10,058
¿Viejo?

1121
01:43:11,602 --> 01:43:14,184
Vamos, háblame.

1122
01:43:14,855 --> 01:43:16,641
Por favor, vamos.

1123
01:43:33,999 --> 01:43:34,999
¿Viejo?

1124
01:44:49,700 --> 01:44:50,700
Buenos días, Margarita.

1125
01:44:51,410 --> 01:44:52,410
Buenos días, Margarita.

1126
01:44:53,788 --> 01:44:55,198
- Te ves genial.
- Gracias.

1127
01:44:55,372 --> 01:44:56,828
- ¿Café?
- Gracias.

1128
01:44:56,999 --> 01:44:59,581
Daisy, he marcado las partes.
tenemos que rehacer.

1129
01:45:00,085 --> 01:45:02,041
Aquí mismo y aquí abajo.

1130
01:45:02,296 --> 01:45:04,736
Vamos, señores,
No hagamos esperar a la estrella.

1131
01:45:05,841 --> 01:45:06,943
¿Están esos teléfonos parcheados?

1132
01:45:06,967 --> 01:45:08,298
Sí, lo comprobamos.

1133
01:45:08,636 --> 01:45:10,126
- Lo he comprobado.
- Bueno, mira el mío.

1134
01:45:48,050 --> 01:45:50,153
¿Podrías darnos un nivel, por favor, Daisy?

1135
01:45:50,177 --> 01:45:52,168
- Uno, dos, tres, cuatro.
- Bien.

1136
01:45:52,930 --> 01:45:54,210
Me gustaría probar un repaso primero.

1137
01:45:54,431 --> 01:45:57,311
- Vamos a hacerlo.
- Me siento valiente hoy.

1138
01:45:57,726 --> 01:45:59,682
Muy bien, Daisy, vamos a echar un vistazo.
Próximamente.

1139
01:46:00,020 --> 01:46:01,456
- Bueno.
- Está bien, dale la vuelta.

1140
01:46:01,480 --> 01:46:03,141
Escena 346, toma una.

1141
01:46:05,276 --> 01:46:06,641
Uno, dos, tres, cuatro.

1142
01:46:08,279 --> 01:46:10,190
J el circo es un mundo loco j

1143
01:46:10,364 --> 01:46:11,695
j como me encanta j

1144
01:46:17,830 --> 01:46:18,489
J...Eso te sacude j

1145
01:46:18,664 --> 01:46:20,120
j la obertura que te despierta j

1146
01:46:20,291 --> 01:46:21,747
porque j

1147
01:46:23,711 --> 01:46:24,917
Perfecto, Daisy, simplemente perfecto.

1148
01:46:25,421 --> 01:46:28,182
Pruebe uno más, por favor, un poco...
Poca más vida en las dos últimas líneas.

1149
01:46:29,633 --> 01:46:30,633
Bueno.

1150
01:46:32,011 --> 01:46:33,217
Uno, dos, tres.

1151
01:46:33,387 --> 01:46:35,218
J el circo es un mundo loco j

1152
01:46:35,389 --> 01:46:36,674
j como me encanta j

1153
01:46:47,776 --> 01:46:49,254
tienes un poco
Adelante esa vez, Daisy.

1154
01:46:49,278 --> 01:46:50,484
- Una vez más, por favor.
- Bueno.

1155
01:47:07,212 --> 01:47:08,212
Pruebe uno más, por favor.

1156
01:47:26,941 --> 01:47:27,941
Una vez más, por favor.

1157
01:47:36,492 --> 01:47:37,510
J... mundo loco y

1158
01:47:37,534 --> 01:47:38,899
j como me encanta j

1159
01:48:12,444 --> 01:48:15,060
¡Basta!

1160
01:48:15,280 --> 01:48:17,441
¡Basta!

1161
01:48:20,911 --> 01:48:22,196
¡Detener!

1162
01:48:23,414 --> 01:48:25,075
¡Haz que se detenga!

1163
01:48:25,290 --> 01:48:30,080
¡Haz que se detenga!

1164
01:48:30,421 --> 01:48:33,083
¡Detenla! ¡Detenla!

1165
01:48:33,507 --> 01:48:34,542
¡Detenla!

1166
01:48:54,695 --> 01:48:56,089
La profesión médica ciertamente está presionando

1167
01:48:56,113 --> 01:48:59,105
Los "si" y los "peros" son caros.
y no necesito más.

1168
01:48:59,783 --> 01:49:02,490
Mira aquí. Si está cuerda, cúrala.
Si está enojada, certifíquela.

1169
01:49:02,661 --> 01:49:04,367
la quiero curada
para que pueda terminar mi foto

1170
01:49:04,538 --> 01:49:06,244
o certificado para poder cobrar el seguro.

1171
01:49:06,707 --> 01:49:08,538
Miss clover no es certificable.

1172
01:49:09,293 --> 01:49:12,285
Entonces ella está cuerda
y será mejor que se levante.

1173
01:49:12,588 --> 01:49:14,908
Muy bien, saca a esa hermana idiota.
y comenzaremos de nuevo.

1174
01:49:19,678 --> 01:49:20,713
Se acabó el tiempo, señora goslett.

1175
01:49:20,888 --> 01:49:23,049
Ella me necesita.

1176
01:49:23,265 --> 01:49:26,132
Órdenes del señor swan.

1177
01:49:46,747 --> 01:49:47,782
Jovencita famosa.

1178
01:49:53,545 --> 01:49:55,665
Sabes que todavía estás recibiendo
¿Cien letras al día?

1179
01:49:56,131 --> 01:49:58,588
Mmmm,
Todos extrañan al pequeño Valentine.

1180
01:49:58,759 --> 01:49:59,919
No puedo entender por qué.

1181
01:50:00,594 --> 01:50:04,712
Todos le ruegan que se levante de la cama.
y terminar el cuadro.

1182
01:50:05,140 --> 01:50:07,535
¿No es maravilloso tener
¿Amigos leales que quieran ayudarte?

1183
01:50:07,559 --> 01:50:08,999
Estás tan sano como una cucaracha.

1184
01:50:09,144 --> 01:50:11,247
- Fresca como una margarita.
- ¿Por qué estás esperando?

1185
01:50:11,271 --> 01:50:12,852
¿No crees que te gustaría conseguir...?

1186
01:50:28,580 --> 01:50:29,615
Créeme, Daisy.

1187
01:50:43,846 --> 01:50:45,052
Si hay un problema...

1188
01:50:45,889 --> 01:50:46,889
Puedo solucionarlo.

1189
01:50:48,308 --> 01:50:49,308
Siempre lo he hecho.

1190
01:50:53,522 --> 01:50:56,264
Muy bien, vamos, vamos.
Intenta concentrarte, ¿eh?

1191
01:51:04,741 --> 01:51:06,527
El mundo está conteniendo la respiración...

1192
01:51:08,662 --> 01:51:11,870
Porque mi pequeña árabe callejera sostiene la suya.

1193
01:51:14,459 --> 01:51:15,539
¿No es eso algo?

1194
01:51:19,214 --> 01:51:21,421
El mundo se identifica contigo...

1195
01:51:23,844 --> 01:51:24,844
Cabeza de Hueso.

1196
01:52:22,819 --> 01:52:24,400
No vine antes, querida.

1197
01:52:25,405 --> 01:52:26,895
No me he sentido muy bien.

1198
01:52:32,955 --> 01:52:35,321
No soy una persona enojada ni celosa.

1199
01:52:36,083 --> 01:52:37,118
Sólo espero que él sea...

1200
01:52:38,794 --> 01:52:40,125
Él es lo que necesitas.

1201
01:52:42,965 --> 01:52:44,171
Rayo, quiero decir.

1202
01:52:50,555 --> 01:52:54,218
Ahora, ¿por qué no te levantas?

1203
01:52:55,394 --> 01:52:56,554
terminar la imagen,

1204
01:52:57,938 --> 01:52:59,929
y emprender un viaje largo y emocionante?

1205
01:53:03,819 --> 01:53:04,819
Nosotros...

1206
01:53:05,696 --> 01:53:08,108
Podríamos dar la vuelta al mundo juntos
si quieres.

1207
01:53:25,674 --> 01:53:27,335
Intenta aguantar de todos modos.

1208
01:54:06,131 --> 01:54:07,131
Querido corazón.

1209
01:54:16,141 --> 01:54:17,141
Rosas amarillas.

1210
01:54:22,147 --> 01:54:23,147
Dulce Jerez.

1211
01:54:34,659 --> 01:54:35,694
No puedo dejar de cantar.

1212
01:54:38,080 --> 01:54:39,445
El mundo sigue siendo un basurero.

1213
01:54:44,127 --> 01:54:45,855
No te culpo por aguantar,
por supuesto.

1214
01:54:45,879 --> 01:54:47,210
Los perros todavía te persiguen.

1215
01:54:48,840 --> 01:54:49,840
Pero, eh...

1216
01:54:53,762 --> 01:54:56,253
¿No te unirás a mí en el
centro de atención, pequeña dama del dolor?

1217
01:55:09,694 --> 01:55:11,980
Entonces ¿no puedo pronunciarte?
oficialmente vivo.

1218
01:55:45,897 --> 01:55:47,697
Quiero hablar con la señorita Clover a solas.

1219
01:56:07,544 --> 01:56:10,104
¿No crees que el pequeño San Valentín
¿Has estado faroleando suficiente tiempo?

1220
01:56:27,439 --> 01:56:28,439
¿Me extrañaste?

1221
01:56:50,295 --> 01:56:51,295
Abre los ojos.

1222
01:56:58,386 --> 01:56:59,386
Hablar.

1223
01:57:05,435 --> 01:57:06,435
Hablar.

1224
01:57:11,316 --> 01:57:12,647
Bueno, di algo.

1225
01:57:18,532 --> 01:57:19,988
Mi cabello se está poniendo gris.

1226
01:57:27,374 --> 01:57:29,615
Mi adolescente canoso.

1227
01:57:35,966 --> 01:57:36,966
Bienvenido de nuevo.

1228
01:57:40,804 --> 01:57:42,089
Muy bien, aquí está el horario.

1229
01:57:43,098 --> 01:57:44,508
Voy a despedir a tu enfermera.

1230
01:57:45,850 --> 01:57:47,250
Y te estoy dando exactamente una hora

1231
01:57:47,394 --> 01:57:50,136
para vestirse, bañarse, perfumarse...

1232
01:57:50,730 --> 01:57:52,470
Todo por tu cuenta.

1233
01:57:52,983 --> 01:57:54,343
Te quiero listo cuando regrese.

1234
01:57:54,609 --> 01:57:56,270
¿Listo para darle al diablo lo que le corresponde?

1235
01:58:01,074 --> 01:58:02,301
Así que estoy empezando a sentir
un poco alegre,

1236
01:58:02,325 --> 01:58:03,565
pidiendo jugar rudo otra vez, ¿eh?

1237
01:58:04,744 --> 01:58:05,744
Escuchar.

1238
01:58:07,497 --> 01:58:09,078
Voy a despedir a tu enfermera de todos modos.

1239
01:58:10,709 --> 01:58:11,323
te levantarás,

1240
01:58:11,501 --> 01:58:15,335
o te quedarás aquí y morirás de hambre
y si te mueres de hambre te demandaré.

1241
01:58:15,672 --> 01:58:17,233
Estamos legalmente en el negocio durante cinco años.

1242
01:58:17,257 --> 01:58:18,497
y estás legalmente apto para trabajar.

1243
01:58:18,550 --> 01:58:20,381
¿Aún no eres lo suficientemente duro?
¿Te gustaría volver a jugar?

1244
01:58:20,844 --> 01:58:21,844
Está bien.

1245
01:58:22,012 --> 01:58:24,799
No me cuestas dinero
¡Lo logras!

1246
01:58:42,782 --> 01:58:44,622
La imagen es una gran inversión.
Lo quiero terminado.

1247
01:58:44,701 --> 01:58:45,701
Después...

1248
01:58:48,913 --> 01:58:50,233
No me importa lo que te pase.

1249
01:58:56,963 --> 01:58:58,419
Hay más de donde vienes.

1250
01:59:03,011 --> 01:59:04,126
Simplemente te descartaré.

1251
01:59:05,680 --> 01:59:06,680
¿Enfermero?

1252
02:02:51,406 --> 02:02:53,271
Entonces estamos arriba.
¿No se siente bien?

1253
02:02:53,449 --> 02:02:55,906
Perdón por irrumpir así,
pero olvidé mi libro.

1254
02:03:03,418 --> 02:03:04,418
¿Hola?

1255
02:03:13,303 --> 02:03:15,009
¡Oh! Aquí lo tienes.

1256
02:03:16,097 --> 02:03:19,555
Señorita trébol,
Tengo que pedirte un favor para mi hermana.

1257
02:03:19,809 --> 02:03:21,015
ella es tu mayor fan

1258
02:03:21,185 --> 02:03:23,392
Y ella simplemente se muere por tu autógrafo.

1259
02:03:31,279 --> 02:03:32,439
Gracias, señorita clover.

1260
02:03:32,864 --> 02:03:34,400
- Adiós.
- Adiós.

1261
02:04:40,848 --> 02:04:41,867
Walter Baines aquí,

1262
02:04:41,891 --> 02:04:43,702
El señor Swan te está esperando.
a las 7:00 de la mañana.

1263
02:04:43,726 --> 02:04:44,726
Enviaré un coche.

1264
02:04:46,479 --> 02:04:48,936
¿señorita trébol?
¿Estás desconectado?

1265
02:05:15,299 --> 02:05:16,299
¡Ay!

1266
02:05:22,473 --> 02:05:23,473
¡Ay!

1267
02:06:11,814 --> 02:06:12,974
Esta es la situación.

1268
02:06:14,108 --> 02:06:17,316
Estoy cerca de los 17 y estoy, eh,
El pequeño San Valentín de Estados Unidos.

1269
02:06:19,030 --> 02:06:20,315
He estado casado por un día.

1270
02:06:21,324 --> 02:06:23,406
Luego me insultaron y me divorcié.

1271
02:06:25,161 --> 02:06:26,992
El príncipe de las tinieblas me tomó en sus brazos

1272
02:06:28,498 --> 02:06:30,409
y casi me entrego las obras.

1273
02:06:32,001 --> 02:06:33,662
Pero no he dejado que se me suba a la cabeza.

1274
02:06:34,796 --> 02:06:38,209
Sigo igual de feliz
señorita educada y educada.

1275
02:06:39,092 --> 02:06:42,050
Y apuesto mi simple y saludable
instintos contra los tuyos...

1276
02:06:42,470 --> 02:06:43,470
Cualquier día.

1277
02:07:51,622 --> 02:07:53,658
Oye, ¿qué pasó ahí atrás?

1278
02:07:57,295 --> 02:07:58,705
Alguien declaró la guerra.